1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:27,625 --> 00:02:28,708
מפקח משנה מלה, היכנס.

4
00:02:29,125 --> 00:02:30,250
-כן, לך.
-הסטת המטוס.

5
00:02:30,333 --> 00:02:31,375
-אֵיפֹה?
-שער מספר 82.

6
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
שער מספר 82. בוא נלך.

7
00:02:33,458 --> 00:02:34,833
שליטה ל-KL436.

8
00:02:35,041 --> 00:02:37,333
פנה חזרה למסוף.
לא ברור לך להמריא.

9
00:02:44,416 --> 00:02:45,583
מגיעים לשער מספר 82.

10
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
גבירותיי ורבותיי,

11
00:02:47,958 --> 00:02:49,708
לפי התקשורת האחרונה
מהקפטן,

12
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
אנו מצטערים להודיע לך
שהטיסה שלנו תחזור

13
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
אל הטרמינל
בגלל כמה קשיים טכניים.

14
00:02:54,416 --> 00:02:56,375
אנו מבקשים מכם להישאר בישיבה
במושבים שהוקצו לך בזמן זה.

15
00:02:57,250 --> 00:02:59,625
תהיו בטוחים, נמשיך לעדכן אתכם
ברגע שנקבל מידע נוסף.

16
00:02:59,916 --> 00:03:02,208
אנו מתנצלים
לכל אי נוחות שתיגרם.

17
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
תודה לך.

18
00:03:11,125 --> 00:03:12,000
גיטה סטי.

19
00:03:16,625 --> 00:03:17,500
דיוויה רנה.

20
00:03:22,125 --> 00:03:22,958
יַסמִין.

21
00:03:26,750 --> 00:03:27,666
אנחנו צריכים שתבוא איתנו.

22
00:03:28,541 --> 00:03:30,875
אדוני, תוכל בבקשה לספר לנו
מה לא בסדר

23
00:03:33,541 --> 00:03:34,541
אתה באמת רוצה אותי
לשפוך פה את השעועית?

24
00:03:39,083 --> 00:03:39,916
בוא נלך.

25
00:03:49,416 --> 00:03:50,875
אני דיוויה רנה מהריאנה.

26
00:03:51,416 --> 00:03:52,250
ילדת ראש.

27
00:03:52,500 --> 00:03:53,375
אלוף המדינה.

28
00:03:53,833 --> 00:03:56,083
ממוצע PCM 99.8.

29
00:03:56,458 --> 00:03:57,666
הייתי מפורסם.

30
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
אני מהאריאנה, ננהרי.

31
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
כנראה שמעולם לא שמעת על זה.

32
00:04:02,208 --> 00:04:03,875
היה לנו את שדה התעופה המחורבן הזה

33
00:04:04,291 --> 00:04:05,708
שמעולם לא ראה שום מטוס.

34
00:04:06,500 --> 00:04:09,708
מניח שזה המקום שבו החלומות שלי
של הפיכתו לטייס המריא.

35
00:04:18,208 --> 00:04:19,541
גברתי, ידיים למעלה.

36
00:04:21,250 --> 00:04:24,416
את נראית כמו ילדה טובה.
מתי החלפת צד?

37
00:04:24,500 --> 00:04:26,750
למעשה, אסטרולוג עשה תחזית

38
00:04:26,833 --> 00:04:28,583
שיום אחד אגיע אל השמיים.

39
00:04:29,208 --> 00:04:30,291
איזו הונאה!

40
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
מיד עם בחינות המועצה שלי
נעשו,

41
00:04:32,833 --> 00:04:34,916
עברנו למומבאי.

42
00:04:35,500 --> 00:04:36,625
אבא שלי לקח הלוואה,

43
00:04:36,708 --> 00:04:39,125
והוא הכניס אותי לבית ספר לטיסה.

44
00:04:44,583 --> 00:04:46,458
ותקשיב, אתה רק צריך לדעת
שם הנעורים של אמה

45
00:04:46,541 --> 00:04:48,250
ושם הכלב הראשון שלה.

46
00:04:48,541 --> 00:04:50,041
-יָמִינָה.
-מה לעזאזל, צ'ינטו!

47
00:04:50,375 --> 00:04:51,500
חזרת למכור סיסמאות?

48
00:04:52,041 --> 00:04:53,041
לא למדת
ממה שקרה בפעם הקודמת?

49
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
בבקשה, נסה להבין.

50
00:04:55,291 --> 00:04:57,666
גברתי, היום זה המועד האחרון
להגשת מע"מ.

51
00:04:57,750 --> 00:04:59,041
בבקשה שלח לי את החשבון.

52
00:04:59,125 --> 00:05:00,708
בבקשה, נסה להבין.

53
00:05:00,791 --> 00:05:02,708
אני לא אצליח
לעזור לך מאוחר יותר. כֵּן.

54
00:05:02,875 --> 00:05:05,250
פשוט תשלח את זה,
ואני אדאג לכל השאר, בסדר?

55
00:05:06,583 --> 00:05:08,208
זה לא שהיא יוצאת למלחמה!

56
00:05:08,291 --> 00:05:09,208
טוב, לפחות אני הולך לאנשהו.

57
00:05:09,291 --> 00:05:11,791
מהרו, או שאתם הולכים
לפספס את הטיסה שלך.

58
00:05:11,875 --> 00:05:14,958
איך היא יכולה לפספס את זה
כשהטייס נמצא כאן?

59
00:05:15,041 --> 00:05:17,833
איך אני אומר להם את זה שלהם
דיביה רנא היקרה היא גם הונאה?

60
00:05:18,708 --> 00:05:20,916
ברגע שסיימתי את הלימודים,
הכלכלה קרסה.

61
00:05:21,291 --> 00:05:22,125
בסופו של דבר, מצאתי עבודה,

62
00:05:22,208 --> 00:05:23,916
לא בקדמת המטוס,
אלא מאחור.

63
00:05:24,375 --> 00:05:26,791
לא היה לי אומץ
לשבור את הלב של משפחתי.

64
00:05:27,500 --> 00:05:29,416
שקר הוא דבר מסוכן.

65
00:05:29,541 --> 00:05:31,875
כדי להסתיר אחד,
אתה צריך לספר עוד מאה.

66
00:05:37,750 --> 00:05:38,583
תוריד את זה.

67
00:05:39,958 --> 00:05:40,791
מה עכשיו?

68
00:05:41,625 --> 00:05:42,458
נעליים.

69
00:05:51,958 --> 00:05:53,916
עשרים שנה בעסקי חברות התעופה.

70
00:05:54,958 --> 00:05:57,250
ראה בזה סוף
לקריירה ולמוניטין שלך.

71
00:05:59,416 --> 00:06:02,375
אתה יכול לבחור לשחק הוגן,
אבל בחיים תמיד מתוכנן טוויסט.

72
00:06:03,208 --> 00:06:06,250
מר סטי ואני באנו שנינו
ממשפחות אמידות.

73
00:06:06,750 --> 00:06:08,791
אבל אז הגיע הקרב הענק
בין האחים סטי,

74
00:06:09,125 --> 00:06:12,166
והיינו צריכים לעזוב את הארמון שלנו
ולצאת לגלות.

75
00:06:12,833 --> 00:06:15,208
קיבלתי בקלות תפקיד של דיילת אוויר.

76
00:06:15,333 --> 00:06:18,333
אני הייתי מיס קרנל 98', אתה מבין.

77
00:06:18,416 --> 00:06:20,250
הו וואו, גברת סטי.

78
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
אתה נראה ממש לוהט היום.

79
00:06:23,375 --> 00:06:24,375
תגיד את זה בשבילי, נכון?

80
00:06:24,791 --> 00:06:27,000
-מַה?
-הג'אז... שתי דלתות בחזית,

81
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
שניים מאחור,
וחמצן באמצע?

82
00:06:28,666 --> 00:06:29,875
לא, ארון.

83
00:06:29,958 --> 00:06:31,500
קדימה, בבקשה.

84
00:06:36,875 --> 00:06:39,416
אם לחץ האוויר
בתא הנוסעים,

85
00:06:39,833 --> 00:06:43,708
מסכות החמצן מעל המושבים שלך

86
00:06:44,083 --> 00:06:46,791
ייפול אוטומטית.

87
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
אתה בטוח?

88
00:06:48,375 --> 00:06:49,958
תישאר בישיבה,

89
00:06:50,625 --> 00:06:52,208
משוך את המסכה אליך,

90
00:06:52,666 --> 00:06:54,833
לכסות את האף והפה,

91
00:06:55,875 --> 00:06:57,500
ולנשום כרגיל.

92
00:06:59,375 --> 00:07:01,791
-ו?
-לכל סוג של עזרה,

93
00:07:02,416 --> 00:07:05,000
אנא צור קשר עם הצוות שלנו.

94
00:07:08,666 --> 00:07:09,500
קיבלתי הזמנה.

95
00:07:10,125 --> 00:07:12,208
גיטו, דלג על העבודה.

96
00:07:12,333 --> 00:07:13,208
קח יום חופש.

97
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
הם לא שילמו לך שום משכורת
בכל מקרה בששת החודשים האחרונים.

98
00:07:16,833 --> 00:07:18,583
אתה ממשיך ליצור "קשר" לחינם.

99
00:07:21,333 --> 00:07:23,083
גם לי לא מתחשק ללכת.

100
00:07:23,458 --> 00:07:24,791
אבל איך אני יכול לפספס
על הקצבה היומית

101
00:07:24,875 --> 00:07:25,833
אנחנו מקבלים עבור טיסות בינלאומיות?

102
00:07:26,291 --> 00:07:28,333
אנחנו שורדים על עוף חמאה
ונאן בכל מקרה.

103
00:07:28,791 --> 00:07:30,333
אני רק מחכה

104
00:07:30,666 --> 00:07:33,833
עבור המטוס המדמם
למסור לי את קופת הגמל שלי,

105
00:07:34,333 --> 00:07:36,625
כדי שנוכל לעבור לגואה
ולהקים מסעדה משלנו.

106
00:07:39,208 --> 00:07:40,666
שלום, גיס!

107
00:07:43,375 --> 00:07:47,083
גיטו, מזוודה... פונו כאן.

108
00:07:49,916 --> 00:07:52,000
היי, פונו? סאפנה?

109
00:07:52,083 --> 00:07:53,125
הַפתָעָה!

110
00:07:53,500 --> 00:07:55,416
דיוואלי שמח, גיטו.

111
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
דיוואלי שמח…

112
00:08:00,166 --> 00:08:01,000
שלום רב.

113
00:08:10,000 --> 00:08:12,291
תשכחו מדיוואלי, נראה שהם יהיו
כאן להולי עם כל המטען הזה.

114
00:08:12,833 --> 00:08:14,416
תסתכל על הפנים של ספנה.

115
00:08:15,125 --> 00:08:16,041
אני בטוח שהם רבו אחד עם השני.

116
00:08:17,625 --> 00:08:18,750
זו אשמתי.

117
00:08:19,666 --> 00:08:22,041
לא יכולתי לטפל
שלו אחרי שאמא נפטרה.

118
00:08:22,125 --> 00:08:23,083
זה נכון.

119
00:08:26,750 --> 00:08:28,041
אל תתרגש יותר מדי.

120
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
את לא אמא שלו.

121
00:08:30,250 --> 00:08:32,333
"לא יכולתי לטפל
שלו אחרי שאמא נפטרה".

122
00:08:32,708 --> 00:08:33,708
כאילו הוא היה הופך להיות
ראש ממשלת הודו

123
00:08:33,791 --> 00:08:34,791
אם אמא שלך הייתה בחיים.

124
00:08:36,583 --> 00:08:38,000
אנחנו אנשי מעמד הביניים

125
00:08:38,166 --> 00:08:40,916
צריך לטחון כל היום
להסתדר.

126
00:08:41,875 --> 00:08:45,166
אפילו לא שמתי לב מתי הלכתי
מלהיות מלכת יופי לעוזרת.

127
00:08:56,750 --> 00:08:57,958
יש לך טעם יקר.

128
00:09:00,875 --> 00:09:01,708
ידיים למעלה.

129
00:09:06,500 --> 00:09:08,750
אתה בהחלט מבלה זמן בכלא.

130
00:09:10,375 --> 00:09:11,625
כמו שסבא שלי היה אומר,

131
00:09:12,250 --> 00:09:13,333
"אמרתי לך שזה יקרה!"

132
00:09:18,083 --> 00:09:19,000
את מכשפה!

133
00:09:21,708 --> 00:09:22,916
מתמסרים להוללות, נכון?

134
00:09:23,000 --> 00:09:24,041
מי אתה לעזאזל?

135
00:09:24,541 --> 00:09:25,458
איפה הכלב הזה?

136
00:09:25,541 --> 00:09:27,666
-איפה בעלי המחורבן?
-היי, לא בגדתי בך.

137
00:09:27,750 --> 00:09:29,666
אנשול!

138
00:09:29,750 --> 00:09:30,916
הייתי צריך לדעת בטירוף.

139
00:09:31,333 --> 00:09:33,708
הבחורים האלה בסוויטות הנשיאותיות
תמיד מסתבר כנשוי.

140
00:09:34,833 --> 00:09:35,708
אנשול!

141
00:09:37,083 --> 00:09:37,916
אנשול!

142
00:09:38,000 --> 00:09:39,458
מותק, זה לא איך זה נראה.

143
00:09:39,541 --> 00:09:41,000
בבקשה, בבקשה, אני יכול להסביר.
-אני הולך להרוג.

144
00:09:41,083 --> 00:09:42,000
תן לי הזדמנות, בסדר?

145
00:09:42,541 --> 00:09:43,708
אני הולך להרוג אותך, לעזאזל...

146
00:09:44,375 --> 00:09:45,875
-אתה פוגע בי!
-תן לי ללכת.

147
00:09:45,958 --> 00:09:47,125
מותק, בוא לא נגיב יותר מדי.

148
00:09:47,208 --> 00:09:48,791
אני מצטער. תן לי להסביר.

149
00:09:50,458 --> 00:09:51,833
עזוב אותי!

150
00:09:52,416 --> 00:09:56,041
-עשיתי טעות. אני מצטער.
-האם זו טעות שאתה מצטער עליה?

151
00:09:56,208 --> 00:09:57,083
אני…

152
00:10:00,541 --> 00:10:02,875
ההורים שלי היו מטורפים
מאוהבים כשהתחתנו.

153
00:10:03,208 --> 00:10:04,166
אבל אהבה לבדה אף פעם לא מספיקה.

154
00:10:04,666 --> 00:10:07,458
כולם כל הזמן אמרו, "תביא ילד,
והכל יבוא על מקומו".

155
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
אבל זה לא פתר דבר.

156
00:10:09,041 --> 00:10:10,000
והנה אני כאן.

157
00:10:11,916 --> 00:10:13,333
בסופו של דבר, הם התגרשו,

158
00:10:13,416 --> 00:10:15,916
וגמרתי
בג'בלפור עם סבא שלי.

159
00:10:18,375 --> 00:10:20,458
סבא המסכן נהג להילחץ

160
00:10:20,541 --> 00:10:22,583
מי ידאג לי
ברגע שהוא נעלם.

161
00:10:25,083 --> 00:10:26,750
למעשה, אנשים תמיד
ריחם עלי, חושב,

162
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
"ילדה מסכנה."

163
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
אתה יודע מי לא עני אבל?

164
00:10:32,166 --> 00:10:33,083
האנשים העשירים.

165
00:10:34,500 --> 00:10:37,416
החלומות שלי תמיד היו גדולים יותר
מאשר בית הספר ג'בלפור וגרינפילד.

166
00:10:38,333 --> 00:10:40,750
פשוט הייתי צריך קצת כסף
להשתחרר משם.

167
00:10:42,333 --> 00:10:46,833
אז, העברתי מאמר במתמטיקה
מהארונית של גברת חולר ומכרה אותו.

168
00:10:47,291 --> 00:10:48,541
המנהלת גילתה.

169
00:10:48,833 --> 00:10:50,041
היא נתנה לי חבורה שלמה
של איומים בהתחלה,

170
00:10:50,500 --> 00:10:52,375
אבל אז היא בעצם הסכימה ב-30%.

171
00:10:52,875 --> 00:10:54,416
כמו שאומרים, כסף מרוויח
העולם מסתובב.

172
00:10:56,416 --> 00:10:59,333
הגעתי למומבאי עם חלומות ורעיונות,

173
00:11:00,083 --> 00:11:01,833
אבל אז המציאות הכתה.

174
00:11:02,458 --> 00:11:03,750
נלחצתי הרבה, אבל לפעמים
הספק לא היה מלווה,

175
00:11:03,958 --> 00:11:05,208
ולפעמים הקונה לא היה משלם.

176
00:11:08,208 --> 00:11:11,166
ובמצב הזה של יד לפה,
הבנתי שני דברים.

177
00:11:11,916 --> 00:11:15,541
אחד, אתה חייב שיהיה לך קצת כסף
אם אתה רוצה לעשות יותר.

178
00:11:15,750 --> 00:11:18,291
ושניים, תמיד יש תוכנית ב'.

179
00:11:20,375 --> 00:11:23,500
אומרים שכסף לא מביא אושר.

180
00:11:23,916 --> 00:11:26,708
ואלה שבאמת מאושרים
לא מתגלגל בבצק.

181
00:11:27,375 --> 00:11:28,916
מניח שאושר הוא פשוט לא
בקלפים בשבילי,

182
00:11:29,458 --> 00:11:31,000
אז אם אני צריך לבכות,

183
00:11:31,250 --> 00:11:34,000
אני מעדיף לעשות את זה בבימר
מאשר באוטובוס מחורבן!

184
00:11:37,666 --> 00:11:38,666
מי נתן לך רשות לשבת?

185
00:11:41,708 --> 00:11:42,583
לָשֶׁבֶת.

186
00:11:49,750 --> 00:11:51,833
סעיף 380א.

187
00:11:53,625 --> 00:11:55,791
סעיף 380ב.

188
00:11:57,208 --> 00:11:58,875
סעיף 440.

189
00:12:00,916 --> 00:12:03,166
מישהו יכול לנחש מה זה אומר?

190
00:12:05,041 --> 00:12:06,500
כֵּלֵא.

191
00:12:09,666 --> 00:12:10,500
היי…

192
00:12:11,666 --> 00:12:14,750
מה האחרון עם Kohinoor Airlines?

193
00:12:18,500 --> 00:12:19,708
אני רוצה לדעת.

194
00:12:20,458 --> 00:12:22,916
מה היה הצורך לעשות את כל זה?

195
00:12:23,708 --> 00:12:25,250
BHARTIYA SURAJ
KOHINOOR AIRLINES בחובות כבדים

196
00:12:30,416 --> 00:12:31,250
סטי גברתי…

197
00:12:33,375 --> 00:12:34,416
סטי גברתי!

198
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
מַה?

199
00:12:35,583 --> 00:12:36,875
מתי נקבל את המשכורות שלנו?

200
00:12:37,375 --> 00:12:39,333
אני באמת צריך לשלם את תשלומי ההלוואה
עד הראשון לחודש!

201
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
יש לך מושג לגבי זה?

202
00:12:41,583 --> 00:12:43,875
דיברתי עם מנהלת משאבי אנוש מיטל.

203
00:12:44,041 --> 00:12:47,541
הוא אמר שהכל יפונה
בשבוע הבא, יחד עם הבונוס של דיוואלי

204
00:12:47,708 --> 00:12:48,541
בטוח.

205
00:12:49,750 --> 00:12:51,791
אתה כל כך מתוק, גיטו.

206
00:12:52,333 --> 00:12:54,875
בחייך, אפילו פירורים לא נקבל
לפינוק דיוואלי,

207
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
ואתה מצפה לבונוס?

208
00:12:57,875 --> 00:12:59,500
אומץ.

209
00:13:00,250 --> 00:13:01,500
קומאל, 58.

210
00:13:01,583 --> 00:13:02,458
תודה לך, אדוני.

211
00:13:04,708 --> 00:13:06,708
דיביה, 62.5.

212
00:13:07,041 --> 00:13:08,166
תודה לך, מר רג'וואנשי.

213
00:13:10,416 --> 00:13:11,250
Sheetal.

214
00:13:12,958 --> 00:13:14,666
72.5 קילוגרם!

215
00:13:15,375 --> 00:13:16,208
הו, אלוהים!

216
00:13:16,416 --> 00:13:17,583
נצטרך לקרקע אותה.

217
00:13:25,583 --> 00:13:26,625
היא לא כשירה לטוס.

218
00:13:27,333 --> 00:13:28,250
כן, אדוני.

219
00:13:28,958 --> 00:13:29,833
לֹא כַּשִׁיר.

220
00:13:38,000 --> 00:13:39,541
שלום, זה ויג'אי וואליה,

221
00:13:39,750 --> 00:13:41,291
יו"ר קוהינור איירליינס.

222
00:13:41,500 --> 00:13:43,541
ברוכים הבאים למשפחת קוהינור!

223
00:13:44,458 --> 00:13:46,708
חברת התעופה המדהימה שלנו בדרגת חמישה כוכבים,

224
00:13:46,875 --> 00:13:48,583
שבו אנחנו מתייחסים לאורחים שלנו כמו אלים,

225
00:13:49,041 --> 00:13:50,500
כאן כדי לשרת אותך.

226
00:13:51,333 --> 00:13:52,166
קוהינור איירליינס מחויבת

227
00:13:52,250 --> 00:13:54,041
-מתן נוחות לנוסעיו.
-שילמתי 20,000 עבור הכרטיס.

228
00:13:54,125 --> 00:13:55,708
אדוני, אני מבין שאתה
שילמת עבור הכרטיס שלך,

229
00:13:55,791 --> 00:13:58,208
אבל אני ממש מצטער,
השמיכות נגמרו.

230
00:13:58,291 --> 00:14:00,041
עם זאת, הרשה לי לבדוק שוב עבורך.

231
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
רק תן לי רגע.

232
00:14:04,333 --> 00:14:05,208
גברת גיטה!

233
00:14:07,000 --> 00:14:08,125
קפטן ואדרה!

234
00:14:08,416 --> 00:14:09,875
איזו הפתעה נעימה.

235
00:14:11,291 --> 00:14:13,250
חשבתי שתשכח מאיתנו הכל
צוות מסחרי

236
00:14:13,333 --> 00:14:15,333
עכשיו כשאתה הטייס הפרטי
ליושב ראש.

237
00:14:15,750 --> 00:14:18,416
איך מישהו יכול אי פעם לשכוח אותך?

238
00:14:20,166 --> 00:14:21,875
-האם אני יכול לקבל--
-וויסקי על הסלעים?

239
00:14:25,125 --> 00:14:26,083
אני אביא לך קפה.

240
00:14:28,833 --> 00:14:30,041
הו, גברת גיטה,

241
00:14:30,500 --> 00:14:32,208
נראה כמו החבר שלך
הוא הטייס שלנו היום.

242
00:14:32,750 --> 00:14:34,541
5A לוחץ על כפתור השיחה
כמו מטורף. לך ותטפל בזה.

243
00:14:35,666 --> 00:14:37,000
"חבר," כן, נכון!

244
00:14:38,250 --> 00:14:40,875
קול כמו סימפוניה

245
00:14:42,291 --> 00:14:45,625
עיניים כל כך מכשפות

246
00:14:45,708 --> 00:14:48,000
כל פעם שאתה מחייך

247
00:14:48,708 --> 00:14:51,458
ותגיד מה קורה, הו מענה!

248
00:14:54,375 --> 00:14:57,041
בין אם אתה גונב את השלווה שלי

249
00:14:58,375 --> 00:15:01,750
או סתם דוחה אותי

250
00:15:01,833 --> 00:15:04,125
כל פעם שאתה מחייך

251
00:15:04,791 --> 00:15:07,458
ותגיד מה קורה, הו מענה!

252
00:15:08,291 --> 00:15:10,083
כמו הכוכבים הנסחפים

253
00:15:10,333 --> 00:15:12,083
מפוזרים בכל האופק

254
00:15:12,375 --> 00:15:16,041
מחכה להציץ

255
00:15:16,375 --> 00:15:18,208
ניחוח כמו פרח

256
00:15:18,333 --> 00:15:20,291
זוהר כמו השמש

257
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
אתה מדהים

258
00:15:25,416 --> 00:15:27,125
בכל פעם שאני מסתכל עליך

259
00:15:27,500 --> 00:15:28,958
הלב שלי מחסיר פעימה

260
00:15:29,416 --> 00:15:31,291
אתה צריך לדעת

261
00:15:31,583 --> 00:15:33,333
אתה משגע אותי

262
00:15:33,416 --> 00:15:34,875
אתה אף פעם לא מצליח להקסים

263
00:15:35,083 --> 00:15:37,958
ותגיד מה קורה, הו מענה!

264
00:15:41,583 --> 00:15:43,416
בכל פעם שאני מסתכל עליך

265
00:15:43,666 --> 00:15:45,083
הלב שלי מחסיר פעימה

266
00:15:45,625 --> 00:15:47,416
אתה צריך לדעת

267
00:15:47,666 --> 00:15:49,666
אתה משגע אותי

268
00:15:49,750 --> 00:15:51,041
אתה אף פעם לא מצליח להקסים

269
00:15:51,208 --> 00:15:54,541
ותגיד מה קורה, הו מענה

270
00:15:54,625 --> 00:15:55,750
היי 10C,

271
00:15:55,833 --> 00:15:57,000
אם לא תשמור את הידיים שלך לעצמך,

272
00:15:57,291 --> 00:15:59,041
אני אשבור לך את הלסת בצורה מסוימת

273
00:15:59,250 --> 00:16:01,125
שאפילו הגירה
לא יזהה אותך.

274
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
צמחוני, לא צמחוני?

275
00:16:03,375 --> 00:16:04,291
ירקות

276
00:16:04,416 --> 00:16:05,250
בטח, אדוני.

277
00:16:05,583 --> 00:16:06,916
ראיתי מה אתה יכול לעשות

278
00:16:07,083 --> 00:16:08,916
העולם הזה, היקום הזה שייך לך

279
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
כל לב שאתה שולט

280
00:16:13,541 --> 00:16:14,875
ייסורים מתוקים, זה אתה

281
00:16:15,083 --> 00:16:17,000
מסיבה פרועה, זה אתה

282
00:16:17,083 --> 00:16:20,291
אני מוכן למות אם הרוצח שלי הוא אתה

283
00:16:21,416 --> 00:16:23,416
חיוך מבויש שנתת בחופשיות

284
00:16:23,500 --> 00:16:25,416
החיים שלי סוערים, מותק

285
00:16:25,500 --> 00:16:29,000
השפתיים שלך מתכחשות, אבל העיניים שלך משתוקקות
בבקשה, אל תבלבל אותי, מותק

286
00:16:29,083 --> 00:16:30,875
כמו הכוכבים הנסחפים

287
00:16:30,958 --> 00:16:32,791
מפוזרים בכל האופק

288
00:16:33,000 --> 00:16:36,583
מחכה להציץ

289
00:16:37,083 --> 00:16:39,000
ניחוח כמו פרח

290
00:16:39,083 --> 00:16:40,916
זוהר כמו השמש

291
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
אתה מדהים

292
00:16:46,083 --> 00:16:47,791
בכל פעם שאני מסתכל עליך

293
00:16:48,166 --> 00:16:49,750
הלב שלי מחסיר פעימה

294
00:16:50,125 --> 00:16:52,041
אתה צריך לדעת

295
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
אתה משגע אותי

296
00:16:54,041 --> 00:16:55,541
אתה אף פעם לא מצליח להקסים

297
00:16:55,791 --> 00:16:58,833
ותגיד מה קורה, הו מענה

298
00:17:02,291 --> 00:17:04,250
בכל פעם שאני מסתכל עליך

299
00:17:04,333 --> 00:17:06,000
הלב שלי מחסיר פעימה

300
00:17:06,083 --> 00:17:08,125
אתה צריך לדעת

301
00:17:08,333 --> 00:17:10,291
אתה משגע אותי

302
00:17:10,375 --> 00:17:11,583
אתה אף פעם לא מצליח להקסים

303
00:17:11,875 --> 00:17:15,166
ותגיד מה קורה, הו מענה

304
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
קומאל, אנקית…

305
00:17:21,000 --> 00:17:22,583
שיטל, דיוויה...

306
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
גברת גיטה, ויסמין.

307
00:17:27,416 --> 00:17:30,500
ראשית, המשכורות שלנו, ועכשיו,
גם הקצבאות היומיות שלנו מצטמצמות.

308
00:17:30,583 --> 00:17:33,250
ילדה, אנחנו כל כך דפוקים.

309
00:17:33,541 --> 00:17:34,875
בית הספר של הבת שלי הוא

310
00:17:35,333 --> 00:17:37,000
כבר מפציצים אותי בהודעות.

311
00:17:37,291 --> 00:17:38,875
אני חושב שהגיע הזמן
אנחנו מתחילים לחפש עבודה חדשה.

312
00:17:39,416 --> 00:17:41,416
יורו אייר מנצחת
ראיונות בשבוע הבא.

313
00:17:41,708 --> 00:17:42,666
ואני הולך להיות שם.

314
00:17:43,916 --> 00:17:44,791
מַה?

315
00:17:45,833 --> 00:17:46,750
יורו אייר?

316
00:17:47,416 --> 00:17:48,541
שכחת בן כמה אתה?

317
00:17:49,125 --> 00:17:50,708
כאילו אפילו היו שוכרים אותך
לטאטא את הרצפה!

318
00:17:51,541 --> 00:17:52,666
ברצינות, אתה יכול בבקשה
פשוט לסגור את המלכודת שלך?

319
00:17:52,750 --> 00:17:54,208
אתה לא רואה את זה כולם
מתחרפן?

320
00:17:54,625 --> 00:17:56,500
בואו לא נוסיף לבהלה, בסדר?

321
00:17:56,583 --> 00:17:58,041
תהנה, גברת גיטה.

322
00:18:00,500 --> 00:18:01,333
אתה צודק.

323
00:18:02,416 --> 00:18:04,125
למה אני צריך להיכנס לפאניקה?

324
00:18:04,541 --> 00:18:06,166
זה לא כמו קופת הגמל שלי
נמצא בסיכון, נכון?

325
00:18:07,166 --> 00:18:08,166
אל תדאגי, גברת גיטה,

326
00:18:08,250 --> 00:18:09,166
כל התשלומים הממתינים
יטופל.

327
00:18:09,916 --> 00:18:13,708
אתה מכיר את הבעיות האלה
תמשיך לצוץ כל כמה שנים.

328
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
זוכרים מה קרה אחרי 9/11?

329
00:18:15,708 --> 00:18:17,041
לא קיבלנו את המשכורות שלנו
במשך תשעה חודשים תמימים.

330
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
אולם, בסופו של דבר,
לא קיבלנו את הכסף שלנו?

331
00:18:18,791 --> 00:18:19,625
אל תדאג, אנחנו נקבל את המשכורות שלנו.

332
00:18:19,708 --> 00:18:22,208
מר רג'וואנשי,
אני בסדר עם לחכות למשכורת שלי,

333
00:18:22,458 --> 00:18:24,000
אבל מתי אקבל את קופת הגמל שלי?

334
00:18:24,083 --> 00:18:25,583
אל תלחץ על קופת הגמל שלך.

335
00:18:25,666 --> 00:18:26,958
רק תאמין ליושב ראש.

336
00:18:27,041 --> 00:18:28,500
ראיתי מה אתה יכול לעשות

337
00:18:28,708 --> 00:18:30,416
העולם הזה, היקום הזה שייך לך

338
00:18:30,625 --> 00:18:33,416
כל לב שאתה שולט

339
00:18:35,000 --> 00:18:36,500
ייסורים מתוקים, זה אתה

340
00:18:36,583 --> 00:18:38,500
מסיבה פרועה, זה אתה

341
00:18:38,666 --> 00:18:41,958
אני מוכן למות אם הרוצח שלי הוא אתה

342
00:18:42,916 --> 00:18:46,875
חיוך מבויש שנתת בחופשיות
החיים שלי סוערים, מותק

343
00:18:47,125 --> 00:18:50,416
השפתיים שלך מתכחשות, אבל העיניים שלך משתוקקות
בבקשה, אל תבלבל אותי, מותק

344
00:18:50,500 --> 00:18:52,375
כמו הכוכבים הנסחפים

345
00:18:52,458 --> 00:18:54,416
מפוזרים בכל האופק

346
00:18:54,500 --> 00:18:58,083
מחכה להציץ

347
00:18:58,500 --> 00:19:00,458
ניחוח כמו פרח

348
00:19:00,583 --> 00:19:02,291
זוהר כמו השמש

349
00:19:03,041 --> 00:19:04,916
אתה מדהים

350
00:19:07,541 --> 00:19:09,291
בכל פעם שאני מסתכל עליך

351
00:19:09,625 --> 00:19:11,166
הלב שלי מחסיר פעימה

352
00:19:11,541 --> 00:19:13,541
אתה צריך לדעת

353
00:19:13,708 --> 00:19:15,625
אתה משגע אותי

354
00:19:15,708 --> 00:19:17,000
אתה אף פעם לא מצליח להקסים

355
00:19:17,250 --> 00:19:20,333
ותגיד מה קורה, הו מענה

356
00:19:23,750 --> 00:19:25,666
בכל פעם שאני מסתכל עליך

357
00:19:25,791 --> 00:19:27,416
הלב שלי מחסיר פעימה

358
00:19:27,750 --> 00:19:29,583
אתה צריך לדעת

359
00:19:29,791 --> 00:19:31,708
אתה משגע אותי

360
00:19:31,791 --> 00:19:33,125
אתה אף פעם לא מצליח להקסים

361
00:19:33,333 --> 00:19:36,291
ותגיד מה קורה, הו מענה

362
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
מר רג'וואנשי, הנה כוס התה שלך.

363
00:19:47,375 --> 00:19:48,666
מר רג'וואנשי.

364
00:19:51,708 --> 00:19:52,583
-מַר. Rajvanshi!
-מה קרה?

365
00:19:57,833 --> 00:19:59,458
מר רג'וואנשי?

366
00:20:00,625 --> 00:20:02,708
שלום? מר רג'וואנשי?

367
00:20:02,916 --> 00:20:06,000
אני חושב שיש לרג'וואנשי
ירד מהמטוס הזה.

368
00:20:12,750 --> 00:20:13,708
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

369
00:20:14,375 --> 00:20:15,208
הו, אלוהים!

370
00:20:17,458 --> 00:20:19,000
החייאה! החייאה!

371
00:20:19,583 --> 00:20:20,541
נכון, החייאה.

372
00:20:22,166 --> 00:20:23,208
גיטו, תיזהר.

373
00:20:23,541 --> 00:20:24,916
אתה לא רוצה את התותבות שלו בפה שלך.

374
00:20:25,458 --> 00:20:26,583
הוא אכל כבש לארוחת צהריים.

375
00:20:28,333 --> 00:20:29,875
יסמין, קצת כבוד!

376
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
הבחור המסכן הזה…

377
00:20:33,458 --> 00:20:35,083
אידיוט לעזאזל!

378
00:20:43,000 --> 00:20:45,250
קפטן, יש מצב חירום.

379
00:20:45,916 --> 00:20:48,125
גבירותיי ורבותיי,
זה הקפטן שלך מדבר.

380
00:20:48,375 --> 00:20:50,791
עקב מצב חירום רפואי, אנחנו הולכים
בחזרה למומבאי הבינלאומי.

381
00:20:50,875 --> 00:20:52,083
הו, למען השם, דיוויה!

382
00:20:52,625 --> 00:20:54,666
לא הייתי כל כך מוטרדת,
אפילו בהלוויה של אמא שלי.

383
00:20:55,291 --> 00:20:58,333
אתה יודע, מעולם לא ראיתי
גופה לפני.

384
00:20:58,625 --> 00:21:00,666
ובכן, הוא תמיד היה כזה
גופה מתה בכל מקרה.

385
00:21:01,208 --> 00:21:02,750
"גברת סטי, לחץ הדם שלי נמוך.

386
00:21:02,916 --> 00:21:04,375
אתה יכול בבקשה לחשב את המכירות?

387
00:21:04,500 --> 00:21:05,916
גברת סטי, הסוכר בדם שלי גבוה.

388
00:21:06,000 --> 00:21:07,291
אתה יכול בבקשה להעלות את הארוחות?"

389
00:21:07,833 --> 00:21:09,625
הוא אפילו לא נשא את התיק שלו.

390
00:21:10,875 --> 00:21:12,750
כנראה בגלל שתמיד יש לו
כל כך הרבה זהב איתו.

391
00:21:12,833 --> 00:21:14,958
לעזאזל. כִּבּוּד.

392
00:21:21,000 --> 00:21:21,875
האם עלינו לשמור אותם?

393
00:21:24,166 --> 00:21:25,083
איפה זה?

394
00:21:26,250 --> 00:21:29,083
ראשית, ספר לנו
מה שאת מחפשת, גברתי.

395
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
אין צורך להתנהג בצורה חכמה!

396
00:21:31,833 --> 00:21:33,875
איפה הזהב? איפה זה?!

397
00:21:33,958 --> 00:21:35,541
-זָהָב?
-זָהָב?

398
00:21:35,625 --> 00:21:36,458
זָהָב?

399
00:21:38,208 --> 00:21:41,875
גברתי, אנחנו לא יודעים כלום על הזהב!

400
00:21:41,958 --> 00:21:43,791
אתה לוקח אותי לטיפש?

401
00:21:43,875 --> 00:21:46,458
לפני שלושה חודשים,
מצאת את גופתו של הזקן הזה

402
00:21:46,541 --> 00:21:47,875
למי היה האפוד הזה
עם הזהב חגור עליו?

403
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
-עשית או לא?
-עשינו.

404
00:21:50,500 --> 00:21:53,125
אל תכחיש שאתה
לא עובדים איתו.

405
00:21:54,291 --> 00:21:57,000
את, גברת? אתה, או לא?

406
00:22:04,416 --> 00:22:07,166
התעסקתי כל חיי
למצוא משקיע לעסק שלי.

407
00:22:08,625 --> 00:22:10,833
ותראה, סוף סוף מצאתי אחד.

408
00:22:12,708 --> 00:22:13,916
סליחה, אדוני. בלי עבירה.

409
00:22:15,083 --> 00:22:15,916
קדימה, חבר'ה.

410
00:22:16,000 --> 00:22:18,375
הגשנו ארוחות
בששת החודשים האחרונים

411
00:22:18,916 --> 00:22:20,083
בלי לקבל ולו רופי אחד!

412
00:22:22,166 --> 00:22:23,750
דיוויה, תדמיין.

413
00:22:24,250 --> 00:22:25,083
ההלוואה שלך...

414
00:22:26,250 --> 00:22:28,125
-נעלם.
-איבדת את דעתך המטורפת?

415
00:22:28,666 --> 00:22:29,833
אם נתפס,
לא רק נאסר עלינו

416
00:22:29,916 --> 00:22:30,875
מחברות התעופה
אבל גם משדה התעופה!

417
00:22:30,958 --> 00:22:31,791
אִידיוֹט!

418
00:22:32,083 --> 00:22:32,916
גיטו.

419
00:22:33,208 --> 00:22:35,458
שנים, חלמת
של בעלות על מסעדה.

420
00:22:36,625 --> 00:22:38,875
עכשיו, כשהכסף מגיע אליכם,

421
00:22:39,333 --> 00:22:40,625
אתה מוסרי.

422
00:22:40,708 --> 00:22:44,458
תראה, לא הוצאתי חצי
החיים שלי כעבד יסתיימו

423
00:22:44,541 --> 00:22:46,375
בכלא איתך למשך החצי שנותר.

424
00:22:46,791 --> 00:22:47,666
הבנתי?

425
00:22:50,208 --> 00:22:51,083
עָדִין.

426
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
כל אחת משלה אז.

427
00:23:02,291 --> 00:23:03,125
היי!

428
00:23:03,333 --> 00:23:04,208
אל תיגע!

429
00:23:04,708 --> 00:23:06,625
ושתוק.
אל תגיד עוד מילה.

430
00:23:07,666 --> 00:23:09,333
לא לנו ולא לו.

431
00:23:09,625 --> 00:23:10,916
כל הצוות. אנחנו מוכנים לנחיתה.

432
00:23:22,583 --> 00:23:23,416
היי!

433
00:23:26,875 --> 00:23:28,708
אדוני, הזקן היה כולו מכוסה זהב,
ממש כמו כלה חדשה!

434
00:23:29,041 --> 00:23:29,875
ספר לי על זה!

435
00:23:30,625 --> 00:23:33,083
דוד היה שובב
עם רגל אחת כבר בקבר.

436
00:23:34,333 --> 00:23:36,875
אדוני, הם מצאו את הגופה.

437
00:23:47,291 --> 00:23:48,208
היי.

438
00:23:50,666 --> 00:23:51,750
אתה מכיר אותו או מה?

439
00:23:55,625 --> 00:23:56,541
קְצָת.

440
00:23:57,250 --> 00:23:58,125
היי!

441
00:23:59,375 --> 00:24:01,041
זו אשמתה!
היא דחפה אותי!

442
00:24:30,875 --> 00:24:32,750
דיביה רנא מהריאנה.

443
00:24:33,333 --> 00:24:34,500
Jaiveer.

444
00:24:35,791 --> 00:24:36,750
דיילת אוויר?

445
00:24:38,416 --> 00:24:40,083
לא חשבתי שניפגש שוב!

446
00:24:41,625 --> 00:24:43,375
-ואתה--
-מכס.

447
00:24:44,041 --> 00:24:45,166
מֶכֶס!

448
00:24:45,458 --> 00:24:46,750
כן, למעשה הועברתי לכאן.

449
00:24:47,208 --> 00:24:49,791
אם הייתי יודע שהייתי פוגש אותך כאן,
הייתי מבקש העברה מוקדם יותר.

450
00:24:50,375 --> 00:24:53,291
גברתי, תוכלי בבקשה לחתום כאן
וכאן?

451
00:24:53,375 --> 00:24:54,208
בְּסֵדֶר.

452
00:24:55,166 --> 00:24:56,041
וגם, רשום את מספר הטלפון שלך.

453
00:24:57,166 --> 00:24:59,083
אולי אצטרך להתקשר אליך שוב
לחקירה נוספת.

454
00:25:00,125 --> 00:25:00,958
-אה.
-אֲדוֹנִי,

455
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
הנציגים
מחברת התעופה נמצאים כאן.

456
00:25:02,375 --> 00:25:03,500
בסדר, אני אדבר איתם.

457
00:25:03,750 --> 00:25:04,833
-אני יכול ללכת עכשיו?
-בַּטוּחַ.

458
00:25:04,916 --> 00:25:05,791
תודה לך.

459
00:25:06,791 --> 00:25:08,125
-נתראה מאוחר יותר?
-להתראות.

460
00:25:08,208 --> 00:25:09,333
נראה שאנחנו נתקל
זה לזה לעתים קרובות למדי עכשיו.

461
00:25:10,166 --> 00:25:11,041
כֵּן.

462
00:25:11,625 --> 00:25:12,708
האם אתה שמח עכשיו, אדוני?

463
00:25:13,166 --> 00:25:14,791
הוא עובד בחברת התעופה שלך, נכון?

464
00:25:15,833 --> 00:25:17,333
זה מה שחברת התעופה שלך
פונה אליו בימינו?

465
00:25:17,666 --> 00:25:20,750
-הוא נשא 12 קילו זהב!
-מַר. מיטל.

466
00:25:20,833 --> 00:25:22,500
-האם כך פועלת חברת התעופה כעת?
-מַר. מיטל.

467
00:25:23,916 --> 00:25:25,583
אני מדבר איתך, אדוני.
אתה בכלל מקשיב לי?

468
00:25:30,625 --> 00:25:31,541
כמה זה שוקל?

469
00:25:32,125 --> 00:25:32,958
שנים עשר קילו.

470
00:25:34,916 --> 00:25:36,125
ומאיפה הוא בא?

471
00:25:36,541 --> 00:25:37,916
הוא לא בא, אדוני. הוא הלך.

472
00:25:38,666 --> 00:25:40,166
-אֵיפֹה?
-אל בורג'.

473
00:25:41,666 --> 00:25:43,208
-תשגיח עליהם.
-כֵּן.

474
00:25:46,666 --> 00:25:47,666
רג'וואנשי?

475
00:25:48,875 --> 00:25:50,291
הרג'וואנשי שלנו? הקודקוד הזה?

476
00:25:51,500 --> 00:25:53,416
אני עדיין לא מאמין לזקן הזה,

477
00:25:54,083 --> 00:25:56,416
כמעט בפתח המוות,
היה מבריח זהב.

478
00:25:56,791 --> 00:25:57,916
כסף, גיטו.

479
00:25:59,000 --> 00:25:59,875
כֶּסֶף.

480
00:26:01,000 --> 00:26:02,916
זה יכול לעשות אפילו את האנשים הכי ישרים
להפוך לגנגסטרים.

481
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
אולי היינו תמימים מדי כל חיינו,
בגלל זה אנחנו לא מצליחים.

482
00:26:08,916 --> 00:26:10,083
גיטו, לפעמים, אני מרגיש...

483
00:26:12,458 --> 00:26:15,166
לא יכולתי לעשות מספיק בשבילך.

484
00:26:24,375 --> 00:26:25,416
בִּרְצִינוּת.

485
00:26:26,458 --> 00:26:27,875
מה שעשית היה לי די והותר.

486
00:26:28,750 --> 00:26:30,958
סבא, סוכנת ההימורים שלך היא גנב.

487
00:26:31,041 --> 00:26:33,333
סבא, למה שלא תישאר

488
00:26:33,416 --> 00:26:34,791
לשחק בינגו
כמו שאר הזקנים?

489
00:26:34,875 --> 00:26:37,666
היי, היית אמור
לחזור אחרי יומיים.

490
00:26:37,750 --> 00:26:38,916
סיפור ארוך.

491
00:26:39,333 --> 00:26:40,375
היי, מר דשמוך!

492
00:26:41,000 --> 00:26:42,875
-מה מביא אותך לכאן?
-יַסמִין.

493
00:26:43,125 --> 00:26:43,958
יַסמִין.

494
00:26:45,708 --> 00:26:48,500
לא שילמת את שכר הדירה
לששת החודשים האחרונים.

495
00:26:49,083 --> 00:26:52,125
חשבונות המים, חשבונות הגז,
ותשלומי החברה הם גם...

496
00:26:53,833 --> 00:26:55,250
דיוואלי שמח, מר דשמוך!

497
00:26:59,958 --> 00:27:00,791
מכרת את המכונית?

498
00:27:01,583 --> 00:27:02,958
הטיסה שלך בוטלה?

499
00:27:03,041 --> 00:27:04,083
למה מכרת את הרכב?

500
00:27:06,166 --> 00:27:08,458
ובכן, אנחנו כמעט ולא משתמשים בו בכל מקרה.

501
00:27:08,541 --> 00:27:10,166
אנחנו לא באמת צריכים מכונית.

502
00:27:10,458 --> 00:27:12,375
אבא, אבל ההלוואה הזו שייכת לי.

503
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
ולמי אתה שייך?

504
00:27:42,750 --> 00:27:45,875
שוק הירקות של אזד

505
00:27:45,958 --> 00:27:48,791
נשארו לי רק כמה דולרים.
נתת לי תעריף טוב, נכון?

506
00:27:53,583 --> 00:27:55,625
-סודהה.
-גיטו.

507
00:27:55,958 --> 00:27:57,666
-מה שלומך?
-אני בסדר.

508
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
איפה מר מיטל?
לא עונה לשיחות שלי יותר.

509
00:28:01,041 --> 00:28:02,166
לצערי, לא עונה
גם השיחות של אשתו.

510
00:28:03,958 --> 00:28:05,708
זוכר מתי הייתי עדיין
דיילת אוויר בקוהינור,

511
00:28:05,791 --> 00:28:06,875
הוא היה מרחף מעליי…

512
00:28:08,208 --> 00:28:09,458
כמו באג.

513
00:28:09,541 --> 00:28:10,708
עכשיו, אני לא מצליח לשים עליו את היד.

514
00:28:10,791 --> 00:28:11,916
כמו באג?

515
00:28:12,666 --> 00:28:13,708
יָמִינָה. כֵּן.

516
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
אחד טוב.

517
00:28:15,458 --> 00:28:17,291
-להתראות.
דלעת-- בסדר.

518
00:28:17,375 --> 00:28:18,875
-כמה עבור הדלעת?
-300 רופי.

519
00:28:18,958 --> 00:28:20,958
האם הדלעות משובצות ביהלומים?

520
00:28:34,125 --> 00:28:37,708
שלוש חברות תעופה
נסגרו בעשר השנים האחרונות.

521
00:28:38,208 --> 00:28:43,541
ועכשיו חברת התעופה שלך
עומד להפרות הלוואה.

522
00:28:43,625 --> 00:28:46,166
תראה, הדברים האלה נפוצים בעסקים.

523
00:28:46,458 --> 00:28:48,583
אנחנו משפחה של 4,000 חברים.

524
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
משפחה קטנה.

525
00:28:50,708 --> 00:28:52,208
אני נותן את המילה שלי

526
00:28:52,625 --> 00:28:54,250
לבנקים, לממשלה,

527
00:28:54,916 --> 00:28:57,083
ומיליוני הודים

528
00:28:57,416 --> 00:28:59,791
שהפקיד אותנו
עם אמונתם היקרה.

529
00:29:01,416 --> 00:29:02,916
אתה לא צריך לדאוג.

530
00:29:03,833 --> 00:29:05,416
גם אחרי עשר שנים,

531
00:29:05,875 --> 00:29:07,291
אנחנו עדיין נהיה כאן.

532
00:29:08,541 --> 00:29:09,666
אנחנו קוהינור.

533
00:29:10,083 --> 00:29:12,875
תמיד נאיר. בהודו.

534
00:29:13,791 --> 00:29:15,000
-תודה לך, מר וואליה.
-תודה לך.

535
00:29:15,083 --> 00:29:19,125
לווים כסף כדי לבזבז
לא מועיל לאף איש עסקים.

536
00:29:19,250 --> 00:29:21,625
יכול להיות שהוא יצטרך לשלם על כך מחיר כבד.

537
00:29:21,708 --> 00:29:22,958
אלו רק השערות.

538
00:29:23,125 --> 00:29:24,250
זה שטות גמורה.

539
00:29:24,375 --> 00:29:25,750
-אף אחת מהטיסות שלנו לא בוטלה.
-אדוני…

540
00:29:25,833 --> 00:29:26,666
צא החוצה.

541
00:29:27,083 --> 00:29:28,458
גלה מי מפיץ את השמועות האלה!

542
00:29:28,833 --> 00:29:29,875
אנחנו נתבע אותם!

543
00:29:47,083 --> 00:29:48,416
היי!

544
00:29:55,041 --> 00:29:55,875
מר מיטל.

545
00:29:58,125 --> 00:30:00,666
אתה, אשתך סודהא ואני...
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

546
00:30:01,208 --> 00:30:02,791
אני מחשיב אותך כמו אחי הגדול.

547
00:30:03,833 --> 00:30:05,500
אני יכול לשאול אותך משהו?
האם תהיה כנה איתי?

548
00:30:07,916 --> 00:30:11,041
האם זה נכון שהחברה שלנו פושטת רגל?

549
00:30:11,125 --> 00:30:12,916
מה את אומרת, גברתי?

550
00:30:13,333 --> 00:30:14,750
אל תגיד לי שהתחלת
מאמין גם לשמועות.

551
00:30:14,833 --> 00:30:17,083
-החברה שלנו היא השנייה הכי טובה באסיה.
-אדוני…

552
00:30:17,166 --> 00:30:19,291
זה עתה שכרנו שישה אוטובוסים אוויריים.
-מַר. מיטל,

553
00:30:19,375 --> 00:30:21,666
-למען השם, האמת.
-בסדר, כן, זה פושט רגל.

554
00:30:21,750 --> 00:30:23,000
אני נשבע באלוהים, זה פושט רגל.

555
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
אני לא בטוח למה שיתפתי את זה איתך.

556
00:30:27,416 --> 00:30:29,416
אבל בבקשה, אל תספר לאף אחד,
אפילו לא בטעות.

557
00:30:30,166 --> 00:30:31,208
זה יגרום למהומה.

558
00:30:31,291 --> 00:30:35,791
אז... קופת הגמל שלי?

559
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
האם אי פעם אקבל את זה?

560
00:30:37,291 --> 00:30:40,791
אני לא אומר
שקופת הגמל אבדה.

561
00:30:41,083 --> 00:30:42,916
אבל אתה יודע איך המערכת עובדת, נכון?

562
00:30:43,166 --> 00:30:45,625
אם לא אנחנו, הילדים שלנו יעשו זאת
בהחלט לקבל את הכסף.

563
00:31:05,708 --> 00:31:07,083
סטי גברתי, זו הקופסה האחרונה.

564
00:31:07,250 --> 00:31:10,625
בסדר, עכשיו בואו נתפוס במהירות
all the peanut packets.

565
00:31:11,208 --> 00:31:14,041
מה אנחנו הולכים לעשות עם הבוטנים?

566
00:31:14,416 --> 00:31:17,958
-אנחנו נמכור אותם באיתותים!
-בְּסֵדֶר.

567
00:31:28,583 --> 00:31:29,750
יַסמִין. טוב מאוד.

568
00:31:29,833 --> 00:31:32,333
קח שקית אשפה משם
ולהתחיל לאסוף את כל האוזניות.

569
00:31:35,500 --> 00:31:37,708
היא מוציאה כדורי חרדה
מהבוקר.

570
00:31:39,000 --> 00:31:40,291
אני לא חושב שזה עובד.

571
00:31:45,041 --> 00:31:45,875
גיטו…

572
00:32:05,083 --> 00:32:06,958
אלוהים פועל בדרכים מסתוריות.

573
00:32:08,541 --> 00:32:09,750
אתמול הגענו לשמיים,

574
00:32:10,750 --> 00:32:12,375
ועכשיו התרסקנו בחזרה
אל הקרקע.

575
00:32:15,333 --> 00:32:16,291
במשך שני עשורים,

576
00:32:17,000 --> 00:32:18,791
עבדתי את התחת שלי כמו משרתת.

577
00:32:19,333 --> 00:32:22,958
נתנו להם לנכות מיסים

578
00:32:24,166 --> 00:32:25,166
וקופת הגמל מדי חודש.

579
00:32:25,500 --> 00:32:26,916
נתנו להם לדפוק אותנו.

580
00:32:28,333 --> 00:32:30,041
היו לי תוכניות כל כך גדולות.

581
00:32:31,916 --> 00:32:34,250
ארון ואני הלכנו
להקים מסעדה בגואה...

582
00:32:36,083 --> 00:32:37,708
וליהנות מירח הדבש השני שלנו.

583
00:32:38,083 --> 00:32:41,458
אני לא יודע איך
לשבור את זה להורים שלי...

584
00:32:43,041 --> 00:32:45,833
שאת מדי הטייס הם כל כך מעריצים

585
00:32:46,833 --> 00:32:50,166
הוא למעשה השכרה.

586
00:32:53,416 --> 00:32:56,541
תאר לעצמך אם היה לנו
הזהב של ראג'וואנשי איתנו.

587
00:32:57,791 --> 00:33:00,000
ברצינות, היינו צריכים לקחת את זה
עבור עצמנו.

588
00:33:01,416 --> 00:33:03,791
למעשה, איבדנו את השכל המטורף,
לא אתה.

589
00:33:04,333 --> 00:33:05,166
מִצטַעֵר.

590
00:33:05,250 --> 00:33:09,041
אני תוהה כמה זמן עד כדי כך
Rajvanshi עשה את זה.

591
00:33:09,125 --> 00:33:10,791
ארבע שנים, שלושה חודשים ו

592
00:33:11,041 --> 00:33:11,875
עשרים ואחד ימים.

593
00:33:15,750 --> 00:33:16,583
מה זה?

594
00:33:17,333 --> 00:33:18,208
תוכנית ב'.

595
00:33:31,458 --> 00:33:32,333
מה?

596
00:33:32,750 --> 00:33:34,166
זה לא שהוא באמת צריך את זה.

597
00:33:34,833 --> 00:33:37,916
בכל מקרה, זה הסגל של Rajvanshi.

598
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
כל הטיסות הן לאל בורג'.

599
00:33:40,791 --> 00:33:44,375
הוא תמיד שלח הודעה
המספר הזה ברגע שהוא הגיע לשם.

600
00:33:46,416 --> 00:33:48,875
בוא נראה מי הנבל הזה

601
00:33:48,958 --> 00:33:50,125
-שלח הודעות כל הזמן.
סטי גברתי,

602
00:33:50,208 --> 00:33:52,000
מתחיל להיות מאוחר.
בוא נחכה ונעשה את זה מחר.

603
00:33:52,083 --> 00:33:54,208
חיכיתי מספיק! תן לי את זה.

604
00:34:00,333 --> 00:34:01,166
שלום?

605
00:34:01,791 --> 00:34:02,791
מי זה?

606
00:34:03,041 --> 00:34:04,166
זה אני.

607
00:34:06,791 --> 00:34:09,041
סודהא, כמה פעמים יש
אמרתי לך לא לגעת בדברים שלי?!

608
00:34:09,125 --> 00:34:11,250
למה נשים מתקשרות אליך
כל כך מאוחר בלילה?

609
00:34:12,916 --> 00:34:14,208
שלום? מספר שגוי!

610
00:34:15,541 --> 00:34:17,750
הבחור הזקן הזה רג'וואנשי שמת,
השותף שלו…

611
00:34:18,125 --> 00:34:19,000
מנואז' מיטל.

612
00:34:20,083 --> 00:34:21,166
אל תעמיד פנים שאתה לא מכיר אותו.

613
00:34:21,541 --> 00:34:24,708
אנחנו כן. הוא ראש משאבי אנוש
ב-Kohinoor Airways.

614
00:34:26,291 --> 00:34:28,875
ראש משאבי אנוש או גם ראש החבורה שלך?

615
00:34:29,750 --> 00:34:30,666
כְּנוּפִיָה?

616
00:34:30,750 --> 00:34:31,583
כְּנוּפִיָה?

617
00:34:32,083 --> 00:34:34,291
לא. הוא בחור נחמד.

618
00:34:35,083 --> 00:34:35,916
כמוך?

619
00:34:37,666 --> 00:34:40,750
בְּסֵדֶר. אתה תגיד לי איך עשית את זה?

620
00:34:48,916 --> 00:34:51,333
שלום, מר מיטל.
-שלום גם לך!

621
00:34:52,041 --> 00:34:53,250
הו, גברתי, זו את!

622
00:34:53,708 --> 00:34:54,708
לא הוגן, מר מיטל.

623
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו ביסקוויטים פשוטים
בזמן שאתה חוגג על עוגיות זהב?

624
00:34:59,125 --> 00:35:01,333
ובכן, מר מיטל, אני חייב לומר,
יש לך צד ערמומי.

625
00:35:02,750 --> 00:35:04,625
אני לא מבין.

626
00:35:05,500 --> 00:35:09,250
גם אנחנו לא מבינים
מה לעשות עם הטלפון הזה.

627
00:35:10,000 --> 00:35:11,291
אה…

628
00:35:11,583 --> 00:35:13,333
תודה לאל!

629
00:35:13,750 --> 00:35:15,041
ותודה לך.

630
00:35:15,458 --> 00:35:16,750
הטלפון הזה היה אצלכם?

631
00:35:17,375 --> 00:35:19,083
זה נהדר. נא להחזיר אותו.

632
00:35:19,458 --> 00:35:20,333
מה אני יכול להגיד?

633
00:35:20,416 --> 00:35:22,583
כולנו צריכים לעשות משהו
לתמוך במשפחות שלנו, נכון?

634
00:35:23,708 --> 00:35:25,250
אז תעזור לנו לתמוך
גם המשפחות שלנו, אדוני.

635
00:35:26,000 --> 00:35:26,833
למה אתה מתכוון?

636
00:35:27,041 --> 00:35:29,666
אנחנו יכולים לעשות מה שמר רג'וואנשי
נהג לעשות, פי שלוש.

637
00:35:38,208 --> 00:35:39,291
תראה, זה לא משהו חומוס...

638
00:35:39,833 --> 00:35:42,875
כלומר, "גברות" צריכות לעשות.

639
00:35:42,958 --> 00:35:44,208
בבקשה, סליחה.

640
00:35:45,208 --> 00:35:46,125
אמרת משהו?

641
00:35:46,791 --> 00:35:47,875
תראה, מר מיטל,

642
00:35:48,125 --> 00:35:50,416
אנחנו "גברות" לא מבקשות,

643
00:35:50,625 --> 00:35:51,541
אנחנו נותנים לך אולטימטום.

644
00:35:52,041 --> 00:35:53,958
או שתתחבר אלינו ברצון,

645
00:35:54,166 --> 00:35:56,875
או שנעביר אותך למכס.
לִבחוֹר.

646
00:35:56,958 --> 00:35:58,083
תן לי ללכת, בבקשה.
-גיטו?

647
00:35:59,541 --> 00:36:00,625
היי, גיטו.

648
00:36:01,041 --> 00:36:01,958
גברת סודהא!

649
00:36:02,666 --> 00:36:05,625
היי, גיטו, למה אני לא רואה אותך יותר?
למה עזבת את חדר הכושר?

650
00:36:05,708 --> 00:36:08,291
-הייתי קשור במזומן.
-אה.

651
00:36:09,000 --> 00:36:10,541
אבל אני לא חושב
זו תהיה בעיה יותר.

652
00:36:11,416 --> 00:36:15,166
-נכון, מר מיטל?
-כן, כמובן.

653
00:36:18,916 --> 00:36:19,833
הצוות.

654
00:36:22,041 --> 00:36:23,833
זה או זה?

655
00:36:24,166 --> 00:36:25,458
-קח את שניהם.
אתה בטוח?

656
00:36:26,958 --> 00:36:28,875
-ביי, גיטו.
-ביי.

657
00:36:31,875 --> 00:36:33,208
נתראה מחר.

658
00:36:47,583 --> 00:36:49,000
היי, ילדה!

659
00:37:04,125 --> 00:37:05,083
אתם תוכלו לעשות את זה, נכון?

660
00:37:06,958 --> 00:37:08,833
לא, אני מתכוון, מכיוון שזו הפעם הראשונה שלך...

661
00:37:10,791 --> 00:37:12,750
אנשים חושבים לעתים קרובות על לברוח
עם זה כשזו הפעם הראשונה שלהם.

662
00:37:14,791 --> 00:37:15,666
אל תברח.

663
00:37:16,916 --> 00:37:18,041
כי אין לי רק את הכתובת שלך,

664
00:37:19,166 --> 00:37:20,958
יש לי את כל ההיסטוריה האישית שלך.

665
00:37:22,250 --> 00:37:23,708
כשמגיעים לשדה התעופה שם,

666
00:37:24,083 --> 00:37:26,708
לעבור בשער המכס מספר שתיים.

667
00:37:27,666 --> 00:37:28,541
יש לי שם קשרים.

668
00:37:30,125 --> 00:37:33,375
וכן,
עניין Rajvanshi עדיין חם.

669
00:37:34,583 --> 00:37:37,208
אז בבקשה, אל תיתפס.

670
00:37:38,458 --> 00:37:39,416
ולמען השם,

671
00:37:39,791 --> 00:37:40,708
בבקשה…

672
00:37:41,416 --> 00:37:42,291
לא למות.

673
00:37:45,916 --> 00:37:47,125
נכון שזה מוזר?

674
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
כלומר, אנשים בדרך כלל
להבריח זהב להודו.

675
00:37:49,625 --> 00:37:51,541
למה מיטל מבריח את זה?

676
00:37:52,041 --> 00:37:54,250
בורות היא אושר, אחותי.

677
00:37:54,833 --> 00:37:55,750
נְקוּדָה.

678
00:37:57,208 --> 00:37:58,083
אז…

679
00:37:59,708 --> 00:38:01,208
עשיתי קצת מחקר.

680
00:38:01,458 --> 00:38:02,375
איזה מחקר?

681
00:38:03,250 --> 00:38:05,166
מר Rajvanshi עשה
זה במשך שנים.

682
00:38:05,958 --> 00:38:08,125
אנחנו רק צריכים לעקוב
בעקבותיו "הגדולים".

683
00:38:08,583 --> 00:38:10,541
אתה הולך ללבוש
אפוד כמו רג'וואנשי?

684
00:38:13,083 --> 00:38:15,000
האם כל האנשים האלה נתפסו?

685
00:38:15,208 --> 00:38:16,041
כֵּן.

686
00:38:16,500 --> 00:38:20,041
אני אומר לך, אני לא להבריח
כל זהב על ידי הסתרתו בכל חריצים!

687
00:38:20,750 --> 00:38:21,583
איכס.

688
00:38:22,458 --> 00:38:26,208
אני רק מדמיין כסף
מוריד עלינו גשם.

689
00:38:28,625 --> 00:38:30,791
הדבר הראשון שאני אעשה הוא לקבל
הטבעת של סבא חזרה.

690
00:38:31,416 --> 00:38:33,250
זה הדבר האבותי היחיד שלי.

691
00:38:34,083 --> 00:38:37,708
התכשיטנים האלה, הם ממיסים את הזהב ו--

692
00:38:49,208 --> 00:38:51,791
זהב, כל כך הרבה זהב

693
00:38:51,875 --> 00:38:54,416
זהב טהור הוא הלב שלי

694
00:38:54,500 --> 00:38:59,500
-אתה יכול לשמוע את הכסף הזה מדבר?
-מַבָּט!

695
00:38:59,583 --> 00:39:02,875
הנה באות בנות עם תוכנית

696
00:39:02,958 --> 00:39:04,000
לתפוס אותם אתה אף פעם לא יכול

697
00:39:04,083 --> 00:39:05,375
קובעים חוקים משלהם

698
00:39:05,458 --> 00:39:07,333
זהב הוא המקום שבו ליבם טמון

699
00:39:07,416 --> 00:39:09,291
איפה הלב שלהם טמון

700
00:39:10,083 --> 00:39:12,541
סיימתי לשחק לפי הכללים
הגיע הזמן לשבור את כולם

701
00:39:12,625 --> 00:39:15,166
ולעצב את המזל שלהם בעצמם

702
00:39:15,250 --> 00:39:17,958
יהלומים הם לא החברים הכי טובים
מהבנות המשוגעות האלה

703
00:39:18,041 --> 00:39:20,958
יש להם עיניים רק לזהב
מה שהם יגנבו

704
00:39:21,041 --> 00:39:23,416
כל מי שבא באמצע
נורה

705
00:39:23,500 --> 00:39:25,875
נורה בטוח

706
00:39:26,125 --> 00:39:28,583
כל מי שבא באמצע
נורה

707
00:39:28,666 --> 00:39:30,625
נורה בטוח

708
00:39:30,708 --> 00:39:33,083
זהב, כל כך הרבה זהב

709
00:39:33,166 --> 00:39:35,625
זהב טהור הוא הלב שלי

710
00:39:35,708 --> 00:39:40,083
-אתה יכול לשמוע את הכסף הזה מדבר?
-למה אנחנו צריכים את השוקולדים האמיתיים האלה?

711
00:39:40,958 --> 00:39:43,333
-זהב, כל כך הרבה זהב
-למען הבטיחות.

712
00:39:43,458 --> 00:39:45,875
זהב טהור הוא הלב שלי

713
00:39:46,083 --> 00:39:50,458
אתה שומע, הכסף הזה מדבר?

714
00:39:51,333 --> 00:39:56,416
כשהרצונות מנחים את דרכו של הלב
אויבים משתחווים לפני תנופתו האדירה

715
00:39:56,500 --> 00:39:58,750
אושר טהור, הרגע הזה אני מתענג

716
00:39:58,833 --> 00:40:01,375
אני יורה כדי להרוג
אני אירה כדי להרוג בוודאות

717
00:40:01,625 --> 00:40:04,125
הייתי מאתגר אפילו את אלוהים אם זה מתאים

718
00:40:04,208 --> 00:40:06,791
הייתי עוצר לבבות בלי מריבות

719
00:40:06,875 --> 00:40:09,375
אושר טהור, הרגע הזה אני מתענג

720
00:40:09,458 --> 00:40:11,708
אני יורה כדי להרוג
אני אירה כדי להרוג בוודאות

721
00:40:11,791 --> 00:40:12,791
מה קרה, גיטו?

722
00:40:13,083 --> 00:40:14,333
אני מפחד.

723
00:40:14,458 --> 00:40:16,416
-אז למה לא לשיר שיר?
-איזה?

724
00:40:16,625 --> 00:40:20,166
-זהב, זהב טהור הוא הלב שלך
-ברצינות?

725
00:40:20,250 --> 00:40:21,166
בוא נלך, חבר'ה.

726
00:40:21,833 --> 00:40:24,500
הלב שלי חסר מנוחה, מתערבל ומתערבב
שאף עיניים לא תחמודות את הזהב שהוא מייחל לו

727
00:40:24,583 --> 00:40:26,625
גנב לבבות
תן למישהו לבוא ולגנוב

728
00:40:26,708 --> 00:40:29,375
אולי אז
נשמתי הסוערת עשויה להחלים

729
00:40:29,583 --> 00:40:32,041
אף אחד לא יישאר מאחור
אף אחד לא יחסר

730
00:40:32,125 --> 00:40:34,458
לא כל המפתחות מביאים לצרות
לא כל המנעולים מתנגדים

731
00:40:34,541 --> 00:40:37,041
בזמן שאני רוקד, העיר רועדת ומתהפכת

732
00:40:37,625 --> 00:40:39,875
תקשיב, ידידי
שמע לפניותי הלבביות

733
00:40:39,958 --> 00:40:42,166
היזהרו, היו זהירים
אל תהיה עקשן, יקירי

734
00:40:42,791 --> 00:40:44,375
אתה מדהים
יוצא דופן, יקירתי

735
00:40:44,458 --> 00:40:47,833
את ידועה בתור המלכה
מהג'ונגל, הידד

736
00:40:48,291 --> 00:40:50,750
כל מי שבא באמצע
נורה

737
00:40:50,833 --> 00:40:52,916
נורה בטוח

738
00:40:53,458 --> 00:40:55,750
כל מי שבא באמצע

739
00:40:55,833 --> 00:40:58,083
נורה בטוח

740
00:40:58,166 --> 00:41:00,416
זהב, כל כך הרבה זהב

741
00:41:00,500 --> 00:41:02,958
זהב טהור הוא הלב שלי

742
00:41:03,041 --> 00:41:05,458
אתה יכול לשמוע

743
00:41:05,708 --> 00:41:08,083
מה הלב שלי

744
00:41:08,166 --> 00:41:10,541
זהב, כל כך הרבה זהב

745
00:41:10,791 --> 00:41:13,166
זהב טהור הוא הלב שלי

746
00:41:13,416 --> 00:41:17,750
אתה שומע, הכסף הזה מדבר?

747
00:41:18,625 --> 00:41:21,166
כשהרצונות מנחים את דרכו של הלב

748
00:41:21,250 --> 00:41:23,750
אויבים משתחווים לפני תנופתו האדירה

749
00:41:23,833 --> 00:41:26,291
אושר טהור, הרגע הזה אני מתענג

750
00:41:26,375 --> 00:41:28,625
אני יורה כדי להרוג
אני אירה כדי להרוג בוודאות

751
00:41:28,958 --> 00:41:31,458
הייתי מאתגר אפילו את אלוהים אם זה מתאים

752
00:41:31,541 --> 00:41:34,083
הייתי עוצר לבבות בלי מריבות

753
00:41:34,166 --> 00:41:36,666
אושר טהור, הרגע הזה אני מתענג

754
00:41:36,750 --> 00:41:39,041
אני יורה כדי להרוג
אני אירה כדי להרוג בוודאות

755
00:41:39,250 --> 00:41:42,041
שלא תעז
שלא תעז לגעת בי

756
00:41:44,416 --> 00:41:47,333
שלא תעז
שלא תעז לגעת בי

757
00:41:48,750 --> 00:41:49,583
תקשיב!

758
00:41:49,666 --> 00:41:52,291
שלא תעז
שלא תעז לגעת בי

759
00:41:54,041 --> 00:41:55,416
-שלום.
-נמסטה.

760
00:41:56,375 --> 00:41:57,916
-מה שלומך?
-אני טוב. אַתָה?

761
00:41:58,291 --> 00:41:59,166
תשמור את זה.

762
00:41:59,500 --> 00:42:02,333
-לא, אני... בבקשה, אני לא יכול.
-שמור את זה.

763
00:42:02,666 --> 00:42:04,125
-הפעם, קנה משהו לעצמך.
אחותי--

764
00:42:04,208 --> 00:42:05,041
תראה!

765
00:42:05,125 --> 00:42:07,750
גנב לבבות
תן למישהו לבוא ולגנוב

766
00:42:07,833 --> 00:42:10,000
אולי אז
נשמתי הסוערת עשויה להחלים

767
00:42:10,083 --> 00:42:12,750
אף אחד לא יישאר מאחור
אף אחד לא יחסר

768
00:42:12,833 --> 00:42:15,291
לא כל המפתחות מביאים לצרות
לא כל המנעולים מתנגדים

769
00:42:15,375 --> 00:42:19,375
בזמן שאני רוקד, העיר רועדת ומתהפכת

770
00:42:20,875 --> 00:42:23,250
תקשיב, ידידי
שמע לפניותי הלבביות

771
00:42:23,333 --> 00:42:25,416
היזהרו, היו זהירים
אל תהיה עקשן, יקירי

772
00:42:26,083 --> 00:42:27,833
אתה מדהים
יוצא דופן, יקירתי

773
00:42:27,916 --> 00:42:31,041
את ידועה בתור המלכה
מהג'ונגל, הידד

774
00:42:31,500 --> 00:42:33,916
כל מי שבא באמצע
נורה

775
00:42:34,000 --> 00:42:36,166
נורה בטוח

776
00:42:36,750 --> 00:42:39,083
כל מי שבא באמצע
נורה

777
00:42:39,166 --> 00:42:41,041
נורה בטוח

778
00:42:41,125 --> 00:42:43,583
זהב, כל כך הרבה זהב

779
00:42:43,666 --> 00:42:45,958
זהב טהור הוא הלב שלי

780
00:42:46,291 --> 00:42:48,750
אתה יכול לשמוע

781
00:42:48,833 --> 00:42:51,500
מה הלב שלי

782
00:42:51,583 --> 00:42:54,083
זהב, כל כך הרבה זהב

783
00:42:54,166 --> 00:42:56,208
זהב טהור הוא הלב שלי

784
00:42:56,666 --> 00:43:01,000
אתה שומע, הכסף הזה מדבר?

785
00:43:01,875 --> 00:43:04,416
כשהרצונות מנחים את דרכו של הלב

786
00:43:04,500 --> 00:43:06,958
אויבים משתחווים לפני תנופתו האדירה

787
00:43:07,041 --> 00:43:09,583
אושר טהור, הרגע הזה אני מתענג

788
00:43:09,666 --> 00:43:11,958
אני יורה כדי להרוג
אני אירה כדי להרוג בוודאות

789
00:43:12,166 --> 00:43:14,750
הייתי מאתגר אפילו את אלוהים אם זה מתאים

790
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
הייתי עוצר לבבות בלי מריבות

791
00:43:17,416 --> 00:43:19,916
אושר טהור, הרגע הזה אני מתענג

792
00:43:20,000 --> 00:43:22,291
אני יורה כדי להרוג
אני אירה כדי להרוג בוודאות

793
00:43:22,458 --> 00:43:25,125
שלא תעז
שלא תעז לגעת בי

794
00:43:27,708 --> 00:43:30,583
שלא תעז
שלא תעז לגעת בי

795
00:43:31,833 --> 00:43:32,666
לאן אתה הולך?

796
00:43:34,791 --> 00:43:36,416
לרקוד בהרמון! רוצה להצטרף?

797
00:43:37,416 --> 00:43:38,250
קוֹמֶדִיָה?

798
00:43:39,458 --> 00:43:40,291
קדימה.

799
00:43:41,750 --> 00:43:42,625
פתח את התיקים שלך.

800
00:43:43,041 --> 00:43:46,000
גברתי, אנחנו עובדים עבור קוהינור איירליינס.

801
00:43:46,166 --> 00:43:47,000
כָּך?

802
00:43:47,083 --> 00:43:48,500
האם זה אומר שאני לא צריך לעשות את העבודה שלי?

803
00:43:53,125 --> 00:43:55,875
למה אתה מזיע כדורים
בשדה תעופה ממוזג?

804
00:43:56,833 --> 00:43:58,500
האם זה הבריאות שלך או הכוונות שלך?

805
00:43:58,875 --> 00:43:59,791
לא…

806
00:43:59,875 --> 00:44:02,500
תראי, גברתי, את לא יכולה לדבר
לעמיתים שלנו ככה.

807
00:44:02,750 --> 00:44:04,458
זו הטרדה, בסדר?

808
00:44:04,708 --> 00:44:06,208
להצחיק באנגלית?

809
00:44:07,625 --> 00:44:08,500
התיקים של כולם ייבדקו.

810
00:44:09,333 --> 00:44:10,250
בואו נמשיך עם זה.

811
00:44:18,333 --> 00:44:19,166
וואו!

812
00:44:23,750 --> 00:44:25,541
נראה שאתה באמת אוהב שוקולדים.

813
00:44:25,750 --> 00:44:27,208
ובכן…

814
00:44:29,708 --> 00:44:33,000
-רמות הסוכר שלי בדם...
-אז איך זה הולך?

815
00:44:33,083 --> 00:44:33,916
ג'אי!

816
00:44:34,166 --> 00:44:35,833
-מה אתה עושה?
-ג'אי!

817
00:44:38,333 --> 00:44:39,291
ג'אי!

818
00:44:39,666 --> 00:44:40,541
היי.

819
00:44:43,833 --> 00:44:45,250
מג'אייבר לג'אי?

820
00:44:46,250 --> 00:44:47,166
אני אוהב את זה.

821
00:44:50,208 --> 00:44:51,833
ג'אי הינד, אדוני.
- קדימה, מאלה!

822
00:44:53,791 --> 00:44:55,166
אתה צריך לחסוך את היקרים, לפחות.

823
00:44:55,958 --> 00:44:57,125
איזה מתוק!

824
00:45:01,791 --> 00:45:03,000
-המשך, ילדון.
-תודה לך.

825
00:45:03,083 --> 00:45:04,000
לְהַמשִׁיך.

826
00:45:07,125 --> 00:45:08,125
מה עשית?

827
00:45:08,458 --> 00:45:09,666
מתאמן?

828
00:45:12,041 --> 00:45:13,041
מה יש בתיק?

829
00:45:14,625 --> 00:45:18,041
ובכן, בקבוקי בושם... גדולים.

830
00:45:20,958 --> 00:45:21,833
נֶחְמָד.

831
00:45:22,416 --> 00:45:23,375
אתה לא…

832
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
עקבו אחריי בחזרה באינסטגרם.

833
00:45:27,583 --> 00:45:28,416
אני א…

834
00:45:30,583 --> 00:45:31,541
ממש עכשיו?

835
00:45:37,708 --> 00:45:38,541
נַעֲשָׂה.

836
00:45:38,625 --> 00:45:39,541
בוא נלך.

837
00:45:41,791 --> 00:45:43,500
אלוהים, זו הייתה שיחה קרובה.

838
00:45:43,583 --> 00:45:44,750
גברתי, צמחוני או לא צמחוני?

839
00:45:44,833 --> 00:45:45,708
חרא, דיביה.

840
00:45:45,791 --> 00:45:46,708
איך זו אשמתי?

841
00:45:47,291 --> 00:45:49,958
נראית כמו בעל שנתפס
במכון עיסוי בבנגקוק.

842
00:45:50,291 --> 00:45:53,500
תודה לאל על היפה שלך,
או שהיינו נדפקים.

843
00:45:53,875 --> 00:45:55,708
קח את זה כאות מאלוהים,
ובואו נסיים את זה.

844
00:45:56,375 --> 00:45:57,333
בואו נעצור את זה.

845
00:45:58,208 --> 00:45:59,416
גברתי, צמחוני או לא צמחוני?

846
00:46:00,083 --> 00:46:01,041
בסדר, בוא נעצור את זה.

847
00:46:02,000 --> 00:46:03,791
להפסיק את זה... כל כך מהר?

848
00:46:05,208 --> 00:46:06,291
אז בואו לא נעצור את זה.

849
00:46:18,916 --> 00:46:20,208
ממה שאני רואה,

850
00:46:20,708 --> 00:46:22,375
הדברים התרככו ביניכם.

851
00:46:24,041 --> 00:46:25,708
אנחנו משפחה עכשיו.

852
00:46:27,000 --> 00:46:28,791
בבקשה, חבר'ה, זה לא מה שאתם חושבים.

853
00:46:30,708 --> 00:46:31,875
ג'איוור!

854
00:46:32,250 --> 00:46:35,583
-יַסמִין!
-ארוחת ערב שישי בערב, וזה כן.

855
00:46:35,666 --> 00:46:36,750
מה אתה עושה?

856
00:46:37,208 --> 00:46:38,125
אתה מקבל את ההצעה שלו.

857
00:46:40,250 --> 00:46:41,708
הוא מחפש ערב דייט,

858
00:46:42,458 --> 00:46:43,458
לא סיוט.

859
00:46:46,166 --> 00:46:51,041
ואם אתה יוצא,
לוודא שהוא מקבל תצוגה טובה.

860
00:46:51,125 --> 00:46:52,541
היי, ילדה!

861
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
סטי גברתי.

862
00:47:02,458 --> 00:47:03,291
אֲדוֹנִי.

863
00:47:04,416 --> 00:47:05,250
תודה לך.

864
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
אז מה דעתך על בירה?

865
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
למען הזמנים הישנים?

866
00:47:20,958 --> 00:47:21,833
כן, אדוני?

867
00:47:22,666 --> 00:47:23,583
תביא לי את תפריט הבר.

868
00:47:24,666 --> 00:47:25,833
סליחה, אדוני. זה יום יבש היום.

869
00:47:27,166 --> 00:47:28,833
-מה האירוע?
-סליחה, אדוני.

870
00:47:30,166 --> 00:47:33,375
אני מניח שלא נגזר עלינו
לשתות שוב "בירה" ביחד.

871
00:47:33,958 --> 00:47:35,291
דיוויה רנה מהריאנה,

872
00:47:36,250 --> 00:47:37,875
לפעמים יש לך
להשתלט על הגורל שלך.

873
00:47:50,500 --> 00:47:51,541
נראה כמו
אתה יודע איך לעבוד על המערכת.

874
00:47:55,916 --> 00:47:57,291
-לחיים.
-לחיים.

875
00:48:04,125 --> 00:48:05,041
קדימה!

876
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
התוודה עכשיו.

877
00:48:07,125 --> 00:48:08,875
אתם זכיתם באליפות
השנה ההיא על ידי מזל, נכון?

878
00:48:09,333 --> 00:48:10,791
כי לא ראו אותך שוב.

879
00:48:19,375 --> 00:48:20,333
חיפשת אותי?

880
00:48:20,833 --> 00:48:22,833
כן, נכון, כאילו לא היה לי כלום
עדיף לעשות.

881
00:48:24,708 --> 00:48:25,833
לפחות חשבת עלי, נכון?

882
00:48:27,083 --> 00:48:28,625
לא, אתה לא כזה בלתי נשכח.

883
00:48:39,041 --> 00:48:40,083
להגנתי…

884
00:48:43,166 --> 00:48:44,458
זו הייתה הפעם הראשונה שלי.

885
00:48:45,333 --> 00:48:46,166
אה?

886
00:48:47,875 --> 00:48:48,750
הו!

887
00:48:50,500 --> 00:48:52,583
הו!

888
00:48:52,666 --> 00:48:53,916
בֶּאֱמֶת?

889
00:48:54,125 --> 00:48:55,083
אני מבטיח…

890
00:48:56,791 --> 00:48:58,375
באמת העליתי את המשחק שלי.

891
00:49:01,916 --> 00:49:02,791
משחק חוזר?

892
00:49:06,041 --> 00:49:07,000
פעם אחרת.

893
00:49:11,041 --> 00:49:15,833
אנקית, קומאל, שיטל, דיוויה.

894
00:49:15,958 --> 00:49:16,833
תודה לך.

895
00:49:22,750 --> 00:49:24,333
אני מרגיש כמו אביון עכשיו.

896
00:49:27,916 --> 00:49:30,041
גברתי, את יודעת כמה
בתי ספר במונטסורי גובים בימינו?

897
00:49:32,750 --> 00:49:35,250
נראה שאצטרך לשלוח את הבן שלי
לבית ספר ממשלתי עכשיו.

898
00:49:38,666 --> 00:49:39,875
לדיוויה יש את ההלוואה שלה.

899
00:49:41,916 --> 00:49:42,791
Sheetal המסכן…

900
00:49:44,166 --> 00:49:46,333
אחותה עמדה להתארס.

901
00:49:48,500 --> 00:49:51,250
היי, שיטל... לא.

902
00:49:51,875 --> 00:49:53,083
אל תבכה, שיטל.

903
00:49:55,583 --> 00:49:56,875
מצב כזה
ממשיך לחזור על עצמו.

904
00:50:00,041 --> 00:50:02,625
זה קרה מיד אחרי 9/11 גם כן.

905
00:50:04,000 --> 00:50:06,083
אנשים לא קיבלו את המשכורות שלהם
למשך תשעה חודשים.

906
00:50:07,833 --> 00:50:09,916
ואז הכל חזר לקדמותו.

907
00:50:10,541 --> 00:50:13,166
תקשיב, אל תדאג, בסדר?

908
00:50:14,250 --> 00:50:16,541
רק תאמין ליושב ראש.

909
00:50:31,083 --> 00:50:32,666
חיים כל כך צבעוניים יש לך!

910
00:50:33,791 --> 00:50:35,041
קניתם ב.מ.וו?

911
00:50:37,125 --> 00:50:38,000
גברתי…

912
00:50:38,500 --> 00:50:40,583
ממתי יש חלומות
להפוך לפשע?

913
00:50:40,666 --> 00:50:42,416
אני רואה.

914
00:50:42,750 --> 00:50:44,416
בכל מקרה, מדובר במדיה חברתית.

915
00:50:44,875 --> 00:50:46,125
שום דבר לא אמיתי שם!

916
00:50:47,000 --> 00:50:48,083
אז זה בטח גם זיוף, נכון?

917
00:51:02,875 --> 00:51:05,583
בעוד שאר הצוות
אפילו לא יכול להרשות לעצמו לקנות רעל,

918
00:51:06,000 --> 00:51:07,916
אנחנו עורכים סעודה.

919
00:51:08,333 --> 00:51:09,250
ובכן…

920
00:51:09,541 --> 00:51:12,875
אדם צריך ליהנות
בכל שלב בחייהם,

921
00:51:13,333 --> 00:51:14,250
המעסה שלי אומרת את זה.

922
00:51:16,291 --> 00:51:18,166
אתה יודע מה, ניקח את כולם.

923
00:51:19,708 --> 00:51:21,916
המלכה אליזבת,
היה צריך לבקש את המחיר קודם.

924
00:51:23,041 --> 00:51:23,958
גיטו,

925
00:51:24,083 --> 00:51:27,250
אנחנו הולכים לחיות את זה
היום כמו העשירים.

926
00:51:28,541 --> 00:51:31,458
מתי הייתה הפעם האחרונה
בזבזת על עצמך?

927
00:51:32,166 --> 00:51:33,083
חֲלוּקָה?

928
00:51:33,416 --> 00:51:36,500
יום הולדת שמח לך!

929
00:51:36,791 --> 00:51:39,583
יום הולדת שמח לך!

930
00:51:40,208 --> 00:51:42,625
יום הולדת שמח, יסמין היקרה!

931
00:51:42,708 --> 00:51:44,208
יום הולדת שמח!

932
00:51:44,291 --> 00:51:46,875
יום הולדת שמח לך!

933
00:51:50,250 --> 00:51:52,208
חשבת ששכחנו?

934
00:52:07,250 --> 00:52:10,708
כשרקדתי דרך ליבה של העיר

935
00:52:14,541 --> 00:52:18,416
כל העיניים היו שבויות על הרצפה
כשרקדתי דרך ליבה של העיר

936
00:52:22,000 --> 00:52:25,291
תישאר ברור, ידידי
אל תבוא אליי

937
00:52:25,625 --> 00:52:28,708
הנוכחות שלך תתלקח ותתפרע
אז אל תבוא אליי

938
00:52:29,958 --> 00:52:32,958
כמו מפל, היא זורמת.

939
00:52:34,750 --> 00:52:37,291
כל השנים של השתייה
מיניאטורות של חברות תעופה

940
00:52:37,375 --> 00:52:40,166
גרם לי לשכוח
כמה כיף זה בקבוקים.

941
00:52:41,250 --> 00:52:42,208
אז…

942
00:52:43,250 --> 00:52:45,125
מה שלומו של פקיד המכס?

943
00:52:45,791 --> 00:52:48,666
האם החבר המסכן
להיכנס לערוץ הירוק?

944
00:52:48,833 --> 00:52:51,666
אָנָא. נראה כמו כל הטרמינל
סגורה.

945
00:52:53,166 --> 00:52:56,083
דיוויה, אם אתה שואל אותי... תעשה את זה.

946
00:52:56,166 --> 00:52:59,083
סטי גברתי.
-כן, קדימה.

947
00:52:59,166 --> 00:53:00,416
קדימה?

948
00:53:00,958 --> 00:53:01,916
פורע חוק.

949
00:53:02,625 --> 00:53:03,500
אכיפת החוק.

950
00:53:04,000 --> 00:53:04,875
לקבל את זה?

951
00:53:05,750 --> 00:53:07,958
החיים שלי כל כך מבולגנים,
אני לא יכול להתחיל לספר לך.

952
00:53:08,333 --> 00:53:11,541
סיפרתי כל כך הרבה שקרים
שאיבדתי את הכיוון עכשיו.

953
00:53:12,208 --> 00:53:16,041
בבקשה, חבר'ה.
אני לא רוצה עוד סיבוכים.

954
00:53:16,375 --> 00:53:18,791
האם אתה מנסה לשכנע אותנו או את עצמך?

955
00:53:19,541 --> 00:53:20,875
אל תהיי רגשנית מדי.

956
00:53:21,625 --> 00:53:22,583
קח לגימה.

957
00:53:22,916 --> 00:53:23,750
למעשה, Geetu.

958
00:53:23,833 --> 00:53:28,125
קפטן ואדהרה היה
מרחף זמן רב.

959
00:53:28,916 --> 00:53:30,041
הוא מעולם לא נכנס לחדר שלך?

960
00:53:30,708 --> 00:53:34,375
יסמין, המוח שלך מלא בזבל.

961
00:53:35,458 --> 00:53:36,458
אני יכול להגיד משהו?

962
00:53:36,916 --> 00:53:38,583
אני חושב שהוא עף שיכור.

963
00:53:38,791 --> 00:53:40,583
הוא הפייבוריט של היושב ראש.

964
00:53:41,666 --> 00:53:42,791
וגם שלך.

965
00:53:42,875 --> 00:53:45,041
ילדה, אני מוצאת אותך חמודה, אני מוצאת אותך חמודה

966
00:53:45,125 --> 00:53:47,250
ילדה, כשאת זזה, את נראית כמו
אקדח מוכן לירי

967
00:53:51,083 --> 00:53:54,625
כשרקדתי דרך ליבה של העיר

968
00:53:58,541 --> 00:54:02,291
כל העיניים היו שבויות על הרצפה
כשרקדתי דרך ליבה של העיר

969
00:54:05,875 --> 00:54:09,208
תישאר ברור, ידידי
אל תבוא אליי

970
00:54:09,583 --> 00:54:12,500
הנוכחות שלך תתלקח ותתפרע
אז אל תבוא אליי

971
00:54:12,583 --> 00:54:15,583
היא מתלבשת כל יום למסיבה

972
00:54:15,666 --> 00:54:18,125
-היא נראית כמו מלכה
-כשרקדתי

973
00:54:18,208 --> 00:54:20,083
דרך ליבה של העיר

974
00:54:24,333 --> 00:54:25,833
אה, סליחה.

975
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
כָּאן.

976
00:54:32,000 --> 00:54:32,875
היי.

977
00:54:35,625 --> 00:54:37,708
שלום, DRI. מפקח משנה מלה.

978
00:54:44,166 --> 00:54:45,583
קוהינור איירווייס.

979
00:54:48,458 --> 00:54:49,541
טיסה 436.

980
00:54:59,125 --> 00:55:00,291
מישהו קורא

981
00:55:00,375 --> 00:55:02,500
הבחור שעצרנו
עם שעונים יקרים, אדוני.

982
00:55:02,791 --> 00:55:03,708
בֶּאֱמֶת?

983
00:55:03,791 --> 00:55:05,708
לאחר מכן, עצור אותו
לעוד כמה שעות.

984
00:55:06,250 --> 00:55:07,083
אֲדוֹנִי.

985
00:55:08,291 --> 00:55:09,250
זה דחוף.

986
00:55:11,750 --> 00:55:12,625
אֲדוֹנִי.

987
00:55:13,083 --> 00:55:14,541
קיבלנו טיפ על הברחת זהב.

988
00:55:15,208 --> 00:55:16,125
מאיפה הטיסה מגיעה?

989
00:55:16,708 --> 00:55:18,291
לא בא, אדוני. הולך.

990
00:55:20,500 --> 00:55:21,333
אל בורג'.

991
00:55:21,833 --> 00:55:23,333
המלשין נתן לנו כמה שמות.

992
00:55:28,416 --> 00:55:29,958
-האם הטיפ אושר?
-מוּצָק.

993
00:55:33,625 --> 00:55:34,500
מה לעשות, אדוני?

994
00:55:38,000 --> 00:55:39,583
בסדר, אז. קבל אותם.

995
00:55:51,916 --> 00:55:52,750
גיטה סטי.

996
00:55:54,375 --> 00:55:55,375
דיוויה רנה.

997
00:55:57,041 --> 00:55:57,875
יַסמִין.

998
00:55:59,458 --> 00:56:00,416
בוא איתנו.

999
00:56:01,333 --> 00:56:02,625
היי, ילדה!

1000
00:56:16,541 --> 00:56:17,458
עַכשָׁיו?

1001
00:56:18,583 --> 00:56:19,416
Jaiveer.

1002
00:56:20,416 --> 00:56:22,333
המטוס נעצר
במשך יותר משש שעות.

1003
00:56:22,583 --> 00:56:24,250
יש בו 280 נוסעים.

1004
00:56:24,333 --> 00:56:26,375
כולל נשים, ילדים,
ואזרחים ותיקים.

1005
00:56:26,750 --> 00:56:29,166
-אדוני, לגב' מאלה יש טיפ.
-בסדר, בסדר.

1006
00:56:29,833 --> 00:56:30,791
מה דעתך?

1007
00:56:32,500 --> 00:56:34,625
למרות שאף אחד לא יכול להיות
מהימן בימינו, אבל…

1008
00:56:35,333 --> 00:56:36,541
אני יכול להעיד על הבחורה הזו.

1009
00:56:37,083 --> 00:56:38,333
היא לא יכולה להיות פושעת.

1010
00:56:38,750 --> 00:56:40,666
אדוני, בדקנו בכל מקום.

1011
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
פחי אשפה. מושבים. שֵׁרוּתִים.

1012
00:56:42,833 --> 00:56:43,666
אבל לא מצאנו כלום.

1013
00:56:44,083 --> 00:56:45,000
היי, רגע.

1014
00:56:46,333 --> 00:56:47,791
-כֵּן?
-אַשׁפָּה?

1015
00:56:51,708 --> 00:56:52,833
מַה? תוציא אותו.

1016
00:57:02,250 --> 00:57:03,125
וואו!

1017
00:57:04,333 --> 00:57:06,083
נראה שאתה באמת אוהב שוקולדים.

1018
00:57:09,708 --> 00:57:13,166
לא יכול להישאר מוסתר יותר מדי זמן.

1019
00:57:14,541 --> 00:57:17,458
האמת תתגלה בקרוב.

1020
00:57:21,750 --> 00:57:22,583
רוצה אחד?

1021
00:57:23,750 --> 00:57:24,583
לא.

1022
00:57:24,875 --> 00:57:25,750
לא?

1023
00:57:27,416 --> 00:57:28,541
עָדִין. אני אקבל את זה.

1024
00:58:01,583 --> 00:58:02,666
אתה תופס גם כמה.

1025
00:58:08,458 --> 00:58:09,416
פיסטוק.

1026
00:58:10,416 --> 00:58:11,625
פשוט תאכל.

1027
00:58:13,583 --> 00:58:14,875
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?

1028
00:58:15,500 --> 00:58:16,541
די עם השטויות שלך!

1029
00:58:16,791 --> 00:58:17,666
איפה הזהב?

1030
00:58:18,000 --> 00:58:18,958
איפה הזהב?!

1031
00:58:22,375 --> 00:58:24,041
די, קליאופטרה.

1032
00:58:24,125 --> 00:58:26,750
זה רק איפור, לא מכונת זמן.

1033
00:58:33,666 --> 00:58:34,500
כן, קפטן.

1034
00:58:39,083 --> 00:58:39,958
בְּסֵדֶר.

1035
00:58:41,458 --> 00:58:42,416
לְחַרְבֵּן.

1036
00:58:42,750 --> 00:58:43,583
למה אתה מתכוון?

1037
00:58:43,666 --> 00:58:48,375
הוא אמר משהו על בדיקה.
משהו על טיפ שהם קיבלו.

1038
00:58:49,250 --> 00:58:50,083
אֲדוֹנִי.

1039
00:58:50,375 --> 00:58:51,875
נא לשבת, אדוני.

1040
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
איזה טיפ?
ספר לי בדיוק מה הוא אמר.

1041
00:58:54,416 --> 00:58:55,750
אין זמן לפרטים.

1042
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
אדוני, בבקשה שב.

1043
00:58:58,958 --> 00:59:01,250
משהו על מעצר.

1044
00:59:01,583 --> 00:59:02,500
מַעְצָר?

1045
00:59:04,416 --> 00:59:05,625
שב, אידיוט!

1046
00:59:09,666 --> 00:59:11,708
קפטן דיוויה, מה עושים עכשיו?

1047
00:59:12,208 --> 00:59:13,333
אף אחד לא יבדוק כאן.

1048
00:59:13,916 --> 00:59:14,791
הו, אלוהים!

1049
00:59:15,375 --> 00:59:17,416
מיטל הולכת לריב כמו תינוקת.

1050
00:59:17,666 --> 00:59:19,041
דיביה, אתה בטוח שזה רעיון טוב?

1051
00:59:19,333 --> 00:59:21,041
למה שלא תפתח את החלון הארור
ולזרוק את זה החוצה?

1052
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
איפה הזהב?
איפה החבאת את זה?

1053
00:59:25,583 --> 00:59:27,791
איפה החבאת את זה?

1054
00:59:27,875 --> 00:59:28,791
איפה הזהב?!

1055
00:59:29,041 --> 00:59:31,375
איפה החבאת את זה?

1056
00:59:31,458 --> 00:59:33,083
איפה הזהב?

1057
00:59:33,166 --> 00:59:34,375
איפה הזהב?

1058
00:59:34,583 --> 00:59:35,916
איפה הזהב?

1059
00:59:37,375 --> 00:59:38,250
מאלה!

1060
00:59:40,625 --> 00:59:41,500
תן להם ללכת.

1061
00:59:41,583 --> 00:59:43,750
-הטיפ כנראה היה שגוי.
הטיפ לא היה שגוי, אדוני.

1062
00:59:43,833 --> 00:59:45,208
המידע הגיע ממקורב.

1063
00:59:45,291 --> 00:59:47,166
המלשין הייתה דיילת אוויר כמותם.

1064
00:59:47,250 --> 00:59:49,500
והיא הכירה את כל ארבעתם--
-מאלה.

1065
00:59:50,416 --> 00:59:51,791
זו פקודה!

1066
00:59:54,375 --> 00:59:55,250
בוא נלך.

1067
01:00:06,416 --> 01:00:07,291
איפה זהב לעזאזל?

1068
01:00:09,375 --> 01:00:10,416
מַבָּט!

1069
01:00:12,041 --> 01:00:12,958
הזהב נעלם.

1070
01:00:13,958 --> 01:00:15,916
הזהב נעלם.

1071
01:00:25,291 --> 01:00:27,791
ידעתי שהשמפניה תחזור
לנשוך אותנו יום אחד.

1072
01:00:29,916 --> 01:00:31,666
היא הלכה ופרסמה תמונות
של BMW מחורבן!

1073
01:00:31,750 --> 01:00:33,000
וכולכם בלחץ
על שמפניה.

1074
01:00:35,791 --> 01:00:39,250
החיים המזויפים שלך הולכים להתקלקל
החיים שלנו בפועל.

1075
01:00:40,958 --> 01:00:43,125
אני הולכת לקרוע את הקומאל הרחפן הזה
אחד חדש.

1076
01:00:44,166 --> 01:00:45,041
ג'אז, אל תעשה את זה.

1077
01:00:45,708 --> 01:00:46,583
ג'אז, אל תעשה.

1078
01:00:46,833 --> 01:00:48,125
יסמין, פשוט תפסיקי עם זה!

1079
01:00:48,458 --> 01:00:49,666
זו לא אשמתו של קומאל.

1080
01:00:50,166 --> 01:00:52,625
האם לא היינו עצבניים עם אלה
רג'וואנשי-מיטל מיני נוכלים?

1081
01:00:53,291 --> 01:00:55,000
בבקשה, לרג'וואנשי מגיע פרס.

1082
01:00:55,083 --> 01:00:56,916
כרגע, אנחנו לא שונים מהם.

1083
01:00:57,541 --> 01:00:58,375
אתה צודק,

1084
01:00:58,666 --> 01:01:00,958
אבל העקרונות שלך הם לא לשים אוכל
על השולחן, גברתי.

1085
01:01:01,666 --> 01:01:02,833
וואו, סטי גברתי,

1086
01:01:03,333 --> 01:01:05,208
אז אני מניח שכולם צריכים לפנות
לפושעים, נכון?

1087
01:01:07,416 --> 01:01:08,250
אני מצטער,

1088
01:01:09,000 --> 01:01:10,541
אבל אף אחד לא הכריח אותך לעשות את זה.

1089
01:01:11,166 --> 01:01:14,000
ואתה שיקרת למשפחה שלך
הרבה לפני שבכלל פגשת אותנו.

1090
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
אז בבקשה,

1091
01:01:15,625 --> 01:01:17,958
לך לשחק את המעשה התמים במקום אחר!

1092
01:01:18,166 --> 01:01:19,208
פעם הייתי תלמיד מוביל.

1093
01:01:19,666 --> 01:01:21,625
למעשה, מישהו כמוך שלא
אפילו לסיים תיכון לא יבין.

1094
01:01:21,708 --> 01:01:23,250
תן לזה להיות. פשוט תפסיק עם זה.

1095
01:01:23,333 --> 01:01:24,833
מה אני לא אבין?

1096
01:01:25,208 --> 01:01:26,250
מה אני לא אבין?

1097
01:01:26,833 --> 01:01:28,291
זאת למרות שהיית
בראש הכיתה שלך,

1098
01:01:28,375 --> 01:01:29,666
אתה באותה רמה כמו נושר?

1099
01:01:30,583 --> 01:01:33,375
הצלחתי להשיג את אותה עבודה כמוך,
"קפטן דיביה."

1100
01:01:34,083 --> 01:01:35,541
בלי להוות נטל על המשפחה שלי.

1101
01:01:35,791 --> 01:01:36,625
מַסְפִּיק.

1102
01:01:36,708 --> 01:01:38,083
-מעלה של אמא שלך...
-די. עצור…

1103
01:01:38,166 --> 01:01:40,000
-עצור! גזרו את זה, חבר'ה.
-מאוחר מדי, היא מתה!

1104
01:01:40,083 --> 01:01:41,083
למה שלא תצטרף אליה אז?

1105
01:01:41,166 --> 01:01:42,250
גזרו את זה, חבר'ה! תפסיק עם זה!

1106
01:01:42,333 --> 01:01:44,208
אמרתי לך לחתוך את זה!
קדימה, חבר'ה, עזבו את זה!

1107
01:01:46,166 --> 01:01:48,666
היי, אתה יכול פשוט לעצור ממש מהר?

1108
01:01:51,958 --> 01:01:53,416
לָצֵאת!

1109
01:02:34,958 --> 01:02:35,875
אבל למה לא?

1110
01:02:36,041 --> 01:02:37,458
Rajvanshi עשה את זה גם כן, נכון?

1111
01:02:37,958 --> 01:02:38,791
כן, אבל…

1112
01:02:39,041 --> 01:02:41,041
אני לא יכול להגיד שום דבר על יסמין,

1113
01:02:41,583 --> 01:02:44,375
אבל סטי גברתי ודיוויה...

1114
01:02:44,583 --> 01:02:46,708
שמעתי שהם צלויים על הגריל
במשך ארבע שעות רצופות--

1115
01:02:54,416 --> 01:02:57,125
החיים ארוכים, יקירתי.

1116
01:02:58,291 --> 01:03:00,833
תמיד צריך שיהיה לך מישהו
בחייך אתה יכול לקרוא לעצמך.

1117
01:03:03,916 --> 01:03:07,541
סבא, ככל שאני פחות מחובר לאנשים,

1118
01:03:08,708 --> 01:03:11,166
כמה שפחות שברון לב
אני צריך להתמודד עם מאוחר יותר.

1119
01:03:17,791 --> 01:03:18,666
פונו?

1120
01:03:19,083 --> 01:03:20,000
מה לעזאזל?!

1121
01:03:20,250 --> 01:03:21,166
היי.

1122
01:03:24,500 --> 01:03:26,583
אולי כדאי שתעבוד בחנות משקאות,

1123
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
לפחות, זו עבודה אחת שלא תתפטר.

1124
01:03:29,375 --> 01:03:31,500
איפה סאפנה?
לא הצלחתי להשיג אותה כבר ימים.

1125
01:03:32,083 --> 01:03:33,000
מכר אותה.

1126
01:03:33,416 --> 01:03:34,291
מַה?!

1127
01:03:34,375 --> 01:03:37,458
קדימה! היא קיבלה הופעה במלון
במזרח התיכון.

1128
01:03:37,541 --> 01:03:39,458
היא עזבה.

1129
01:03:40,750 --> 01:03:42,000
אני אביא את ערכת העזרה הראשונה. הישאר כאן.

1130
01:03:50,541 --> 01:03:52,333
פונו? מה אתה עושה?

1131
01:03:52,875 --> 01:03:55,458
-טוב, אני רק צריך קצת...
-מזומן?

1132
01:03:58,083 --> 01:03:59,708
לא ביקשתי ממך שום דבר.

1133
01:04:00,583 --> 01:04:02,125
גם ככה אתה לא מרוויח הרבה.

1134
01:04:02,500 --> 01:04:03,333
פאנו!

1135
01:04:04,291 --> 01:04:05,208
אני יודע הכל!

1136
01:04:05,458 --> 01:04:07,375
שטפתם את המוח של סאפנה.

1137
01:04:07,833 --> 01:04:09,333
נהגת לתת לה כסף מזומן, נכון?

1138
01:04:09,791 --> 01:04:11,458
אבל אתה לא יכול לעזור לאח שלך?

1139
01:04:11,625 --> 01:04:13,000
רק אם האח שווה משהו.

1140
01:04:13,083 --> 01:04:15,708
כאילו השגת משהו גדול!

1141
01:04:16,125 --> 01:04:18,458
הוצאת את חייך
על הכסף של אשתך.

1142
01:04:18,541 --> 01:04:19,958
מי אתה שתרצה להרצות לי?

1143
01:04:20,375 --> 01:04:21,250
גיטו?

1144
01:04:21,708 --> 01:04:22,791
צא לי מהפנים!

1145
01:04:23,458 --> 01:04:24,291
פשוט צא החוצה!

1146
01:04:34,666 --> 01:04:35,500
גיטו…

1147
01:04:37,000 --> 01:04:38,125
זה בסדר.

1148
01:04:40,541 --> 01:04:41,416
זה בסדר.

1149
01:05:00,208 --> 01:05:02,416
חשבתי שזה יהיה משהו מהיר.
רק חודשיים,

1150
01:05:02,875 --> 01:05:04,166
והייתי מקבל הופעת פיילוט.

1151
01:05:04,916 --> 01:05:05,916
ואז הכל יהיה בסדר.

1152
01:05:07,541 --> 01:05:10,541
החודשיים האלה פשוט המשיכו לגרור,
ועכשיו עברו שנתיים.

1153
01:05:12,833 --> 01:05:14,375
איך אני מספר להורים שלנו?

1154
01:05:15,791 --> 01:05:17,208
לא הצלחתי למצוא עבודה כטייס.

1155
01:05:18,250 --> 01:05:19,750
אתה מנסה לתת להם
התקף לב או משהו?

1156
01:05:21,125 --> 01:05:23,166
אם הם יגלו את זה
ילד טוב-שתיים-נעליים שלהם

1157
01:05:23,250 --> 01:05:24,458
הפך לפושע מטורף,

1158
01:05:24,791 --> 01:05:25,625
אמא תעשה--

1159
01:05:26,333 --> 01:05:28,000
אמא תתלה את עצמה ליד פעמון המקדש.

1160
01:05:28,208 --> 01:05:30,083
אז מה לעזאזל אני עושה אז?
-אני לא יודע,

1161
01:05:30,375 --> 01:05:31,750
אבל פשוט סגור את המלכודת שלך.

1162
01:05:32,875 --> 01:05:35,166
לא הגענו רחוק בחיים
אם להיות כנה, זה בטוח.

1163
01:05:36,750 --> 01:05:37,708
תקשיב, לא משנה מה יפול,

1164
01:05:37,916 --> 01:05:40,166
אני יודע בוודאות שאתה הולך לעוף
יום אחד מטוס.

1165
01:05:41,833 --> 01:05:43,166
אם לא אתה,
אז מי עוד יעשה את זה?

1166
01:05:51,291 --> 01:05:54,041
עכשיו, בואו נפנה את תשומת הלב שלנו
להתפתחות המרכזית של היום.

1167
01:05:54,125 --> 01:05:55,291
חדשות טובות מגיעות ממומבאי.

1168
01:05:55,500 --> 01:05:58,958
מדווחים שירד גשם של זהב
בטיסה לכיוון מוסקבה

1169
01:05:59,291 --> 01:06:00,750
של קוהינור איירווייס.

1170
01:06:01,125 --> 01:06:04,875
מעניין שהזהב נפל מה-
לוח הגג של המטוס בזמן מערבולות.

1171
01:06:04,958 --> 01:06:06,750
יש להם אינטרנט בבתי כלא?

1172
01:06:07,875 --> 01:06:10,916
לפי מקורות,
בסביבות 12 קילוגרם של זהב,

1173
01:06:11,083 --> 01:06:13,583
בצורת שוקולדים, נתפס.

1174
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
לפי מקורות!

1175
01:06:15,500 --> 01:06:16,666
מישהו ראה אי פעם
ה"מקורות" הללו לכאורה?

1176
01:06:17,125 --> 01:06:19,041
עבר הרבה זמן.
מי יודע של מי הזהב?

1177
01:06:19,833 --> 01:06:20,958
זה יכול אפילו להיות שייך לראג'וואנשי, נכון?

1178
01:06:21,041 --> 01:06:24,000
ברור שפקידים מהצמרת...

1179
01:06:24,083 --> 01:06:25,458
אל תרגיש רע, אדוני.

1180
01:06:28,541 --> 01:06:29,750
הטיפ שלך היה נכון, מאלה.

1181
01:06:30,250 --> 01:06:31,500
לא משנה, אדוני.

1182
01:06:32,125 --> 01:06:33,125
מה אנחנו יכולים לעשות?

1183
01:06:34,833 --> 01:06:36,291
הבנות האלה החליקו
ישר דרך האצבעות שלנו.

1184
01:06:37,583 --> 01:06:38,583
אתה לא אומר.

1185
01:06:52,541 --> 01:06:53,541
בשבע שנים מהקריירה שלי,

1186
01:06:53,625 --> 01:06:56,125
ראיתי זהב נשפך
של כל מקום מטורף.

1187
01:06:57,583 --> 01:06:58,708
אף פעם לא מהגג.

1188
01:07:00,583 --> 01:07:02,250
לבסוף, השתמשת בתואר הטיס שלך.

1189
01:07:02,875 --> 01:07:04,166
אנחנו יכולים לדבר?

1190
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
אָנָא.

1191
01:07:07,583 --> 01:07:08,958
איבדת את ההזדמנות שלך.

1192
01:07:09,083 --> 01:07:10,833
לא רציתי לערב אותך...

1193
01:07:11,333 --> 01:07:12,208
תן לזה להיות.

1194
01:07:17,958 --> 01:07:18,916
מה קרה לבחורה ההיא,

1195
01:07:19,916 --> 01:07:22,708
מי יביא את כל האצטדיון
לעצור על החלטה שגויה אחת?

1196
01:07:25,083 --> 01:07:26,000
אל תתקשר אלי.

1197
01:07:34,916 --> 01:07:37,500
מַר. דשמוך
בעל הבית

1198
01:07:41,583 --> 01:07:47,625
הרסיסים מתחת לרגלי
האם החלומות השבורים שלי

1199
01:07:49,000 --> 01:07:55,125
חייבים לשמור אותם ביחד

1200
01:07:56,500 --> 01:08:01,583
החיים ממשיכים לעצבן אותי

1201
01:08:03,916 --> 01:08:09,000
משאיר לי חשק בכל פעם
בלי שום הקלה באופק

1202
01:08:11,208 --> 01:08:18,208
המזל שלי יבש
ואף אחד לא נראה באופק

1203
01:08:18,750 --> 01:08:25,458
התמונות נותרו לא שלמות
אין מי שיוסיף צבעים

1204
01:08:28,333 --> 01:08:31,583
אני נסחף ללא מטרה ממקום למקום

1205
01:08:31,666 --> 01:08:34,166
נסחף ללא מטרה

1206
01:08:34,333 --> 01:08:36,416
אין מי שידריך אותי

1207
01:08:36,500 --> 01:08:38,958
נסחף ללא מטרה

1208
01:08:39,041 --> 01:08:41,541
נסחף ללא מטרה

1209
01:08:41,916 --> 01:08:44,041
לא מוצא את היעד שלי

1210
01:08:44,125 --> 01:08:46,333
אני נסחף ללא מטרה ממקום למקום

1211
01:08:46,416 --> 01:08:48,708
נסחף ללא מטרה

1212
01:08:49,125 --> 01:08:51,416
אין מי שידריך אותי

1213
01:08:51,500 --> 01:08:53,666
נסחף ללא מטרה

1214
01:08:53,750 --> 01:08:56,208
נסחף ללא מטרה

1215
01:08:56,625 --> 01:09:00,500
לא מוצא את היעד שלי

1216
01:09:16,083 --> 01:09:23,083
אם אי פעם תרגיש אבוד

1217
01:09:23,541 --> 01:09:29,958
הסתכל דרך הזיכרונות שלך

1218
01:09:30,708 --> 01:09:37,708
אתה תמצא את הדרך הביתה

1219
01:09:38,250 --> 01:09:43,625
היכן נמצא המושיע שלך

1220
01:09:45,125 --> 01:09:48,416
עם חוב של 9000 מיליון רופי,
ויג'אי וואליה ברח מהמדינה.

1221
01:09:48,500 --> 01:09:50,750
תפסיק עם ויג'אי וואליה!

1222
01:09:50,833 --> 01:09:53,833
מחוץ למחבת
ולתוך אש "קוהינור"!

1223
01:09:53,916 --> 01:09:57,000
זהו המצב הקיים כיום
על ידי עובד של Kohinoor Airways.

1224
01:09:57,125 --> 01:10:00,000
כן, שמעתם נכון, הבעלים
מ-Kohinoor Airways, Vijay Walia,

1225
01:10:00,083 --> 01:10:02,750
נמלט אמש מהארץ.

1226
01:10:02,833 --> 01:10:06,333
השאלה העיקרית שעל הפרק היא,
הייתה הודעת תצפית נגדו.

1227
01:10:06,416 --> 01:10:07,916
-אז איך הוא הצליח לעזוב את הארץ?
-מַה?

1228
01:10:08,000 --> 01:10:09,416
לשאלה זו יש משמעות רבה
כרגע.

1229
01:10:09,500 --> 01:10:10,375
-ויג'אי וואליה,
-שלום?

1230
01:10:10,458 --> 01:10:11,625
שהתחמק מחקירות

1231
01:10:11,708 --> 01:10:14,125
ובנקים כבר די הרבה זמן...
-מה?

1232
01:10:14,208 --> 01:10:16,125
-עכשיו ברח מהארץ!
-סובב את המכונית.

1233
01:10:16,416 --> 01:10:17,833
לא קיבלנו את המשכורות שלנו
בששת החודשים האחרונים.

1234
01:10:19,041 --> 01:10:20,208
למה הם נותנים לנו תקוות שווא?

1235
01:10:20,291 --> 01:10:21,916
עוד כמה שקרים
הם הולכים לספר לנו?

1236
01:10:22,000 --> 01:10:24,083
כשהוא רצה את תמיכתנו,
תמכנו בו.

1237
01:10:24,416 --> 01:10:27,083
רק אנחנו יודעים איך
תמכנו במשפחות שלנו.

1238
01:10:27,458 --> 01:10:28,541
אני אם חד הורית,

1239
01:10:29,666 --> 01:10:31,125
ויש לי בן…

1240
01:10:31,416 --> 01:10:32,791
תירגע.

1241
01:10:32,875 --> 01:10:33,791
בוא נלך.

1242
01:10:35,708 --> 01:10:37,291
קומאל, אתה בסדר?

1243
01:10:38,083 --> 01:10:39,916
-מה אתה עושה כאן?
-קומל…

1244
01:10:40,000 --> 01:10:41,166
סטי גברתי, בבקשה אל תטרחי.

1245
01:10:41,625 --> 01:10:42,791
זה לא מה שציפיתי ממך.

1246
01:10:43,291 --> 01:10:44,583
-בוא נלך.
-קומל, בבקשה שמע אותי.

1247
01:10:44,666 --> 01:10:45,750
למה אני צריך להקשיב?

1248
01:10:45,958 --> 01:10:48,583
התירוץ שלך איך העמדת פנים
להבין את המאבקים שלנו?

1249
01:10:49,291 --> 01:10:51,208
דיוויה, לא שאכפת לך,

1250
01:10:51,791 --> 01:10:53,916
אבל הבן שלי גורש
מבית הספר המונטסורי שלו.

1251
01:10:55,625 --> 01:10:58,291
כלומר, אני לא מאמין
בכיתי מולך.

1252
01:10:59,958 --> 01:11:01,083
חשבתי שאנחנו חברים.

1253
01:11:01,166 --> 01:11:02,125
הו, בבקשה, שמור את זה.

1254
01:11:02,208 --> 01:11:04,500
חברים לא חוטפים חברים
לפקידי המכס.

1255
01:11:05,458 --> 01:11:08,625
יסמין, אני לא מחבבת אותך.
למעשה, מעולם לא חיבבתי אותך.

1256
01:11:09,041 --> 01:11:09,916
בְּסֵדֶר?

1257
01:11:10,500 --> 01:11:13,250
אבל אף פעם לא דיווחתי עליכם.

1258
01:11:14,416 --> 01:11:16,625
בבקשה, עזוב אותנו בשקט.

1259
01:11:17,833 --> 01:11:19,666
וכמובן,
המשך במסיבת השמפניה שלך.

1260
01:11:19,750 --> 01:11:20,625
בוא נלך.

1261
01:11:27,958 --> 01:11:29,791
פעם ראשונה, יש לי את ההרגשה הזו...

1262
01:11:31,250 --> 01:11:32,750
שאני לא אדם נחמד.

1263
01:11:33,458 --> 01:11:34,750
אני מרגיש רע רק בגלל…

1264
01:11:35,541 --> 01:11:37,375
להאשים את קומאל שלא לצורך.

1265
01:11:38,208 --> 01:11:41,500
אבל אם קומאל לא המליץ עליהם,
אז מי עשה?

1266
01:11:42,041 --> 01:11:44,250
מישהו יודע עלינו, נכון?

1267
01:11:45,416 --> 01:11:46,666
לא רק מכיר אותנו…

1268
01:11:48,000 --> 01:11:50,125
אבל רוצה לראות אותנו מאחורי סורג ובריח.

1269
01:11:52,333 --> 01:11:53,333
אלוהים טוב.

1270
01:11:54,458 --> 01:11:57,000
נקווה שזה לא יחזור עלינו.

1271
01:11:58,041 --> 01:11:59,208
זה בלגן!

1272
01:11:59,916 --> 01:12:03,083
אבל למה אמר השוטר,

1273
01:12:04,250 --> 01:12:06,416
הטיפ הגיע מדילת אוויר?

1274
01:12:10,125 --> 01:12:12,666
האם היא אמרה "יש" או "היה"?

1275
01:12:13,625 --> 01:12:16,000
מבחינה טכנית, היא אמרה, "היה".

1276
01:12:18,250 --> 01:12:19,166
לשעבר קוהינור.

1277
01:12:19,458 --> 01:12:21,458
המלשין הייתה דיילת אוויר כמותם.

1278
01:12:21,541 --> 01:12:23,583
והיא הכירה את כל ארבעתם!

1279
01:12:24,250 --> 01:12:25,166
אנחנו שלוש…

1280
01:12:25,916 --> 01:12:26,750
ומי עוד?

1281
01:12:28,458 --> 01:12:29,291
מיטל?

1282
01:12:31,500 --> 01:12:33,375
זוכר מתי הייתי עדיין
דיילת אוויר בקוהינור

1283
01:12:33,458 --> 01:12:34,500
הוא היה מרחף מעליי…

1284
01:12:35,833 --> 01:12:37,000
כמו באג.

1285
01:12:37,083 --> 01:12:38,375
עכשיו, אני לא מצליח לשים עליו את היד.

1286
01:12:39,375 --> 01:12:42,083
המכשפה הזאת!

1287
01:12:42,375 --> 01:12:45,333
שוק הירקות של אזד

1288
01:12:45,916 --> 01:12:47,958
-אני אעזוב.
-בְּסֵדֶר. נתראה.

1289
01:12:48,041 --> 01:12:48,916
ביי.

1290
01:12:51,208 --> 01:12:52,958
-היא עוזבת.
-היא נעלמה?

1291
01:13:02,875 --> 01:13:04,708
התברר שהיא מכשפה ערמומית אחת.

1292
01:13:05,791 --> 01:13:07,916
מהרו עם השינוי. תן לי את התיק.

1293
01:13:08,041 --> 01:13:09,333
-בְּסֵדֶר.
-גברתי, הכסף שלי?

1294
01:13:09,416 --> 01:13:11,583
-אני אשלח את זה מאוחר יותר.
-היא בורחת בשביל זה.

1295
01:13:20,375 --> 01:13:21,208
לְהַפְסִיק.

1296
01:13:26,125 --> 01:13:27,083
תפסיק, מכשפה.

1297
01:13:32,916 --> 01:13:34,291
כמה על דלעת הבקבוקים האלה?

1298
01:13:35,208 --> 01:13:36,166
סודהא.

1299
01:13:37,208 --> 01:13:38,666
מה אי פעם עשינו לך?

1300
01:13:39,166 --> 01:13:41,166
למה ניסית לעצור אותנו?

1301
01:13:41,458 --> 01:13:42,625
גיטו, בבקשה--

1302
01:13:42,708 --> 01:13:44,666
הבנתי, אנחנו לא קרובים.

1303
01:13:45,333 --> 01:13:47,375
אבל למה לכעוס על בעלך?

1304
01:13:50,375 --> 01:13:52,250
כי הוא כלב!

1305
01:13:54,541 --> 01:13:58,291
הוא מצא גברת מיטל שלישית.
והפעם, זה אפרוח לבן.

1306
01:13:59,291 --> 01:14:02,041
הוא מוציא את כל הכסף שלו על האפרוח הזה,

1307
01:14:02,125 --> 01:14:04,625
בזמן שאני מבצע שינוי
לקנות דלעת בקבוקים.

1308
01:14:11,583 --> 01:14:16,000
חשבתי כמה ימים מאחורי סורג ובריח
יתקן את דעתו.

1309
01:14:17,458 --> 01:14:18,375
מִצטַעֵר.

1310
01:14:19,208 --> 01:14:20,083
מִצטַעֵר?

1311
01:14:20,875 --> 01:14:22,416
משחק הנקמה שלך

1312
01:14:22,500 --> 01:14:24,666
יכול היה להנחית אותנו מאחורי סורג ובריח.

1313
01:14:25,166 --> 01:14:26,458
תגיד לי, סודהא,

1314
01:14:27,166 --> 01:14:29,625
מאיפה מיטאל השיגה את כל הזהב?

1315
01:14:33,125 --> 01:14:34,041
לְהֵאָחֵז.

1316
01:14:34,583 --> 01:14:37,083
אתה חושב שהזהב שייך
לבעלי?

1317
01:14:39,750 --> 01:14:40,625
הלוואי.

1318
01:14:41,583 --> 01:14:42,750
הוא רק עבד.

1319
01:14:43,833 --> 01:14:45,583
רוקד לפי המנגינה של אדוניו.

1320
01:14:45,916 --> 01:14:47,541
לִשְׁלוֹט? איזה מאסטר?

1321
01:15:05,875 --> 01:15:06,916
היו"ר?

1322
01:15:08,625 --> 01:15:09,833
היו"ר שלנו?

1323
01:15:10,166 --> 01:15:15,125
גיטו, ויג'אי וואליה הוא הונאה.

1324
01:15:15,208 --> 01:15:17,833
במשך שנים, הוא היה
גורר את הכסף השחור שלו

1325
01:15:17,916 --> 01:15:19,333
לאל בורג' באמצעות חברות התעופה שלו.

1326
01:15:19,791 --> 01:15:22,750
אתה מתכוון לזהב שהעברנו

1327
01:15:23,666 --> 01:15:24,625
שייך לוואליה.

1328
01:15:25,333 --> 01:15:26,375
היו"ר?

1329
01:15:26,708 --> 01:15:30,083
וואו! הוא רימה אותנו עבור המשכורות שלנו
ומילא את הבנק שלו באמצעותנו.

1330
01:15:30,250 --> 01:15:31,208
גָאוֹן.

1331
01:15:31,291 --> 01:15:32,416
היו"ר שלנו?

1332
01:15:32,708 --> 01:15:36,750
ועם כל הכסף בבנק שלהם, ה
אדון ועבד מתחבאים באל בורג'.

1333
01:15:39,083 --> 01:15:41,958
למעשה, הבת של וליה
מתחתן בשבוע הבא.

1334
01:15:42,041 --> 01:15:44,166
איך הוא יכול להונות 4,000 אנשים

1335
01:15:44,250 --> 01:15:46,208
ופשוט לעזוב?

1336
01:15:46,583 --> 01:15:47,833
כי הוא עשיר, מותק.

1337
01:15:48,708 --> 01:15:49,833
תראה את טיטאניק.

1338
01:15:50,083 --> 01:15:51,583
העשירים נמלטו בסירות הצלה.

1339
01:15:52,000 --> 01:15:52,958
ומי נאלץ לטבוע?

1340
01:15:54,791 --> 01:15:57,541
וזה היינו אנחנו
שהעלה אותו על הסירה ההיא.

1341
01:15:58,708 --> 01:15:59,583
גָדוֹל.

1342
01:15:59,666 --> 01:16:01,541
מה לעזאזל עשינו?

1343
01:16:02,083 --> 01:16:03,625
כן, זה נכון.

1344
01:16:14,666 --> 01:16:16,750
אנחנו משפחה של 4,000 חברים.

1345
01:16:17,250 --> 01:16:18,083
אנחנו קוהינור.

1346
01:16:18,875 --> 01:16:21,416
תמיד נאיר. בהודו.

1347
01:16:21,666 --> 01:16:23,666
הבן שלי גורש
מבית הספר מונטסורי.

1348
01:16:23,958 --> 01:16:24,916
מה קרה לבחורה ההיא,

1349
01:16:25,250 --> 01:16:28,041
מי יביא את כל האצטדיון
לעצור על החלטה שגויה אחת?

1350
01:16:48,083 --> 01:16:49,083
אני אהרוג אותך.

1351
01:16:54,125 --> 01:16:55,208
על מה מדובר?

1352
01:16:55,583 --> 01:16:59,083
אז, וואליה הבריחה זהב
בשש השנים האחרונות.

1353
01:16:59,166 --> 01:17:01,500
בסביבות 10-12 קילו זהב בכל טיול.

1354
01:17:01,583 --> 01:17:03,458
רק קילו אחד של זהב
שווה כ-55 לאק רופי,

1355
01:17:03,541 --> 01:17:05,583
אז אם נעשה שלוש נסיעות בחודש,

1356
01:17:05,666 --> 01:17:08,041
שלוש פעמים שתים עשרה כפול שש…

1357
01:17:08,416 --> 01:17:09,750
כ-3,000 מיליון רופי.

1358
01:17:10,000 --> 01:17:10,875
כַמָה?

1359
01:17:11,083 --> 01:17:12,041
שלושת אלפים קרונות.

1360
01:17:12,250 --> 01:17:14,333
האידיוט המטורף הזה!

1361
01:17:14,458 --> 01:17:15,375
בְּדִיוּק.

1362
01:17:15,666 --> 01:17:17,166
אנחנו רק צריכים להחזיר את זה.

1363
01:17:21,833 --> 01:17:23,083
אז אתה רוצה לשדוד אותו?

1364
01:17:25,416 --> 01:17:27,916
אנחנו לא גונבים,
אנחנו רק משתווים.

1365
01:17:28,666 --> 01:17:30,625
יש לך מושג
כמה הוא מחובר?

1366
01:17:31,708 --> 01:17:33,375
אנחנו "נמלים" לעומתו.

1367
01:17:33,458 --> 01:17:35,958
אני לא רוצה להיות "נמלה" יותר.
נמאס לי!

1368
01:17:36,750 --> 01:17:38,666
עד מתי העשירים ימשיכו לנצל אותנו?

1369
01:17:39,541 --> 01:17:41,833
האנשים שלנו אפילו לא יכולים להרשות לעצמם
לשלוח את הילדים שלהם לבית הספר,

1370
01:17:41,916 --> 01:17:44,958
והזבל הזה משתמש בכסף הארור שלנו
להתחתן עם בתו.

1371
01:17:45,250 --> 01:17:46,166
האם אנחנו מטומטמים?

1372
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
חבר'ה, אנחנו אלה שהברחנו
הזהב הזה מחוץ למדינה, נכון?

1373
01:17:50,625 --> 01:17:52,166
אז עכשיו, אנחנו הולכים להיות אלה
להחזיר אותו.

1374
01:17:52,541 --> 01:17:53,458
מה אומרים?

1375
01:17:53,750 --> 01:17:55,125
גיטו, תדבר בה קצת הגיון.

1376
01:17:56,000 --> 01:17:58,166
מותק, אין טעם לבכות על חלב שנשפך.

1377
01:17:58,458 --> 01:18:00,208
אנחנו לא יכולים להתרוצץ ולנסות
לתפוס אותו.

1378
01:18:01,416 --> 01:18:03,250
אבל אנחנו יכולים לנסות.

1379
01:18:07,416 --> 01:18:09,666
גיטו, גם אתה?

1380
01:18:09,958 --> 01:18:10,791
מה עוד אני אמור לעשות?

1381
01:18:11,333 --> 01:18:13,708
ללכת ברחובות בלילה?

1382
01:18:14,916 --> 01:18:16,708
ביליתי את כל חיי בחיים
עבור אחרים.

1383
01:18:18,541 --> 01:18:19,500
עכשיו, זה תורי.

1384
01:18:22,500 --> 01:18:23,541
אם לא לאחרים,

1385
01:18:24,250 --> 01:18:25,583
אני אעשה את זה רק בשביל עצמי.

1386
01:18:27,416 --> 01:18:29,833
כמו שאתה אומר, לכל אחת משלה.

1387
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
הגיע הזמן לעשות בדיוק את זה.

1388
01:18:35,625 --> 01:18:36,500
דיוויה…

1389
01:18:38,541 --> 01:18:39,416
אני בפנים.

1390
01:18:41,041 --> 01:18:41,958
בסדר, בסדר.

1391
01:18:43,708 --> 01:18:44,583
אני בחוץ!

1392
01:18:44,833 --> 01:18:45,666
לך,

1393
01:18:46,500 --> 01:18:48,750
למה שיהיה לך אכפת
בכל מקרה על בעיות של מישהו אחר?

1394
01:18:50,000 --> 01:18:50,916
אני עוזב, בסדר?

1395
01:18:51,583 --> 01:18:52,500
אז לך.

1396
01:19:23,708 --> 01:19:28,333
תמיד צריך שיהיה לך מישהו
בחייך אתה יכול לקרוא לעצמך.

1397
01:19:46,916 --> 01:19:50,375
ואיך אתה מתכנן
לממן את ה"פרויקט" הקטן הזה שלך?

1398
01:19:54,250 --> 01:19:56,958
אתה צריך כסף כדי להרוויח כסף.

1399
01:19:58,791 --> 01:20:00,583
הגיע הזמן להשתמש בתיק המפואר הזה.

1400
01:20:03,041 --> 01:20:04,333
אולי את הבחורה הראשית,

1401
01:20:05,541 --> 01:20:06,750
אבל זה הדשא שלי.

1402
01:20:07,166 --> 01:20:08,500
ומה זה?

1403
01:20:09,208 --> 01:20:10,083
פֶּשַׁע.

1404
01:20:12,416 --> 01:20:15,458
וואו, זה היה שינוי לב מהיר.

1405
01:20:16,375 --> 01:20:18,375
תמיד התבאסתי
מהסיבות האנוכיות שלי.

1406
01:20:19,083 --> 01:20:22,250
חשבתי לנסות להידפק
עבור אחרים לשם שינוי.

1407
01:20:22,958 --> 01:20:26,750
וחוץ מזה, אתם לא תחזיקו מעמד
יומיים בכלא בלעדיי.

1408
01:20:27,708 --> 01:20:28,708
נכון זה.

1409
01:20:30,625 --> 01:20:32,583
אבל חבר'ה,
איך לעזאזל נמצא את וואליה?

1410
01:20:33,125 --> 01:20:35,458
ובכן, הכלב תמיד יודע
איפה הבעלים שלו.

1411
01:21:08,791 --> 01:21:09,833
האם הכתובת נכונה?

1412
01:21:10,166 --> 01:21:11,791
כן, סודהא נתן לנו את הכתובת הזו.

1413
01:21:12,750 --> 01:21:14,583
מַבָּט. הנה הכלב.

1414
01:21:26,125 --> 01:21:29,041
זהב, כל כך הרבה זהב

1415
01:21:30,583 --> 01:21:31,458
מה?

1416
01:21:31,833 --> 01:21:32,708
הזהב שלנו.

1417
01:21:35,416 --> 01:21:36,916
קדימה. לַעֲקוֹב!

1418
01:21:50,041 --> 01:21:52,541
הבחור הזה מטביע כסף.

1419
01:21:55,833 --> 01:21:57,416
קדימה, בוא נלך.

1420
01:22:11,000 --> 01:22:11,958
לְהַפְסִיק.

1421
01:22:13,041 --> 01:22:14,208
איפה אנחנו?

1422
01:22:15,875 --> 01:22:19,791
מלון פאלאס.
5,600 דונם של יוקרה טהורה.

1423
01:22:20,750 --> 01:22:22,000
חמש בריכות שחייה,

1424
01:22:22,083 --> 01:22:24,333
תשע מסעדות, 612 חדרים.

1425
01:22:25,708 --> 01:22:26,833
כל הסוויטות.

1426
01:22:27,125 --> 01:22:28,000
והשיעור?

1427
01:22:28,291 --> 01:22:29,666
דרך מחוץ לתקציב שלנו.

1428
01:22:30,791 --> 01:22:31,666
בוא נלך.

1429
01:22:32,666 --> 01:22:33,625
לשאול על התעריף?

1430
01:22:34,541 --> 01:22:35,416
בוא נלך!

1431
01:22:56,583 --> 01:22:58,000
יקר מדי. בוא נעצור ערבות.

1432
01:22:58,583 --> 01:22:59,583
גיטו, שב.

1433
01:22:59,750 --> 01:23:01,583
-אבל…
-מלצר?

1434
01:23:04,750 --> 01:23:05,875
היי, מיטל!

1435
01:23:13,958 --> 01:23:16,208
לאידיוט הזה יש לגמרי
הפך את עצמו מעבר לים.

1436
01:23:18,750 --> 01:23:20,500
החליפה שהוא מטלטל עולה
12 לאך רופי.

1437
01:23:20,833 --> 01:23:23,958
שיחק את הטיפש התמים
ורימה מזומנים של אחרים.

1438
01:23:30,375 --> 01:23:31,250
בואו נקפוץ.

1439
01:23:31,333 --> 01:23:34,041
זה קפה של מאה דולר,
אני אפילו אשגור את הקצף הארור.

1440
01:24:00,958 --> 01:24:04,083
אה, אז זה המקום שבו הוא מתארח
את החתונה!

1441
01:24:05,958 --> 01:24:08,000
ערב החתונה הוא ההימור הטוב ביותר שלנו.

1442
01:24:08,541 --> 01:24:10,541
כולם יהיו למטה,
עסוק בשטויות החתונה.

1443
01:24:12,000 --> 01:24:16,000
אנחנו פשוט חייבים להתגנב לסוויטה של ​​וליה.
זה הכל.

1444
01:24:16,375 --> 01:24:17,416
זה הכל?

1445
01:24:17,625 --> 01:24:18,791
כל כך פשוט, נכון?

1446
01:24:19,250 --> 01:24:20,916
ומה עם כל הפאר
מצלמות בכל מקום?

1447
01:24:21,000 --> 01:24:22,125
אתה חושב שאף אחד לא ישים לב אלינו?

1448
01:24:23,375 --> 01:24:24,333
הו, חרא!

1449
01:24:30,333 --> 01:24:31,333
סֶגֶל.

1450
01:24:31,666 --> 01:24:33,375
אף אחד לא שם לב לצוות.

1451
01:24:33,458 --> 01:24:35,708
אנחנו חייבים למצוא עבודה כאן.

1452
01:24:36,000 --> 01:24:36,916
סֶגֶל?

1453
01:24:40,000 --> 01:24:40,875
כָּאן?

1454
01:24:41,458 --> 01:24:42,666
ואיך לעזאזל נעשה את זה?

1455
01:24:44,541 --> 01:24:46,500
איפה סאפנה?
לא הצלחתי להשיג אותה כבר ימים.

1456
01:24:46,583 --> 01:24:49,833
קדימה! היא קיבלה הופעה במלון
במזרח התיכון.

1457
01:24:49,916 --> 01:24:51,708
היא עזבה.

1458
01:24:57,458 --> 01:24:58,750
אני מצטער, גיטו.

1459
01:24:59,250 --> 01:25:00,791
פשוט לא יכולתי יותר.

1460
01:25:02,666 --> 01:25:03,958
אם הייתי בנעליים שלך,

1461
01:25:04,833 --> 01:25:06,500
הייתי עוזב אותו לפני זמן מה.

1462
01:25:15,625 --> 01:25:18,583
תחשוב עליי כמנהלת משאבי האנוש של המלון.

1463
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
איזה עבודה אתה רוצה?

1464
01:25:21,875 --> 01:25:22,791
שְׁרַברָב.

1465
01:25:23,000 --> 01:25:24,166
מאבטח.

1466
01:25:24,250 --> 01:25:25,083
שֶׁף.

1467
01:25:25,166 --> 01:25:27,125
מְנַקֶה. שָׁרָת.

1468
01:25:27,333 --> 01:25:28,458
גרדנר.

1469
01:25:28,625 --> 01:25:29,625
כְּבִיסָה.

1470
01:25:29,958 --> 01:25:30,958
לְעַסוֹת.

1471
01:25:31,166 --> 01:25:32,041
אחזקת בית.

1472
01:25:35,208 --> 01:25:36,083
אַלְפַּיִם.

1473
01:25:36,291 --> 01:25:37,166
רופי?

1474
01:25:38,916 --> 01:25:39,833
דולרים?!

1475
01:25:42,416 --> 01:25:44,750
ערב טוב מאוד
לצוות משק הבית החדש.

1476
01:25:44,833 --> 01:25:45,666
ברוך הבא לסיפון.

1477
01:25:45,958 --> 01:25:48,208
יש לנו 540 אורחים בסך הכל.

1478
01:25:48,541 --> 01:25:50,375
כל ערב,
ממש לפני שאנחנו מתחילים את המשמרת שלנו,

1479
01:25:50,458 --> 01:25:52,166
יש לנו תדרוך של חצי שעה.

1480
01:25:52,625 --> 01:25:54,416
אף אחד לא על הרצפה בזמן הזה.

1481
01:25:54,875 --> 01:25:56,250
עכשיו, זה החלון שלנו.

1482
01:25:56,458 --> 01:25:57,666
יש לנו בעיה קטנה-קטנה.

1483
01:25:58,041 --> 01:26:00,291
יש 18 מצלמות
מהסוויטה של וואליה ועד למעלית

1484
01:26:00,375 --> 01:26:02,958
ו-104 מצלמות מהמעלית
ליציאה מהשירות.

1485
01:26:03,041 --> 01:26:05,458
אף אחד לא שם לב לצוות
עד שמשהו נעלם.

1486
01:26:06,041 --> 01:26:07,958
אז, השוטרים בהחלט יסתכלו
בהקלטות הווידאו האלה.

1487
01:26:08,416 --> 01:26:10,833
והפנים שלי יהיו מטויח
על כל פוסטר "מבוקש".

1488
01:26:11,375 --> 01:26:12,291
מה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו?

1489
01:26:17,750 --> 01:26:18,916
הפסקתי לעשות את כל הדברים האלה.

1490
01:26:19,000 --> 01:26:19,875
צ'ינטו!

1491
01:26:20,958 --> 01:26:23,208
צ'ינטו, אתה אח שלי, נכון?

1492
01:26:23,750 --> 01:26:26,625
קדימה, תעשה את זה בשבילי, יפה בבקשה.

1493
01:26:27,291 --> 01:26:28,333
בסדר, מספיק עם הדיבורים המתוקים.

1494
01:26:29,166 --> 01:26:31,625
אני רוצה אייפון... 18.

1495
01:26:31,875 --> 01:26:33,833
18? הדבר הזה אפילו לא פורסם עדיין.

1496
01:26:34,708 --> 01:26:35,625
שלום?

1497
01:26:37,000 --> 01:26:37,916
אִידיוֹט.

1498
01:26:39,166 --> 01:26:42,125
עדכון מצלמות האבטחה של המלון
נכנס ישר לחדר השרתים.

1499
01:26:42,208 --> 01:26:45,041
כל הצילומים, חוץ מהחיים
דברים, נשמרים בכונן הקשיח.

1500
01:26:45,625 --> 01:26:47,458
נצטרך להשחית את הכונן הקשיח.

1501
01:27:19,208 --> 01:27:22,000
שפטב קרימי.

1502
01:27:22,375 --> 01:27:23,291
היי, חמודה.

1503
01:27:27,708 --> 01:27:30,291
הו! שרייה!

1504
01:27:30,625 --> 01:27:32,625
לכל מלון יש מערכת משלו.

1505
01:27:33,166 --> 01:27:35,333
ערכת השיניים, מרכך…

1506
01:27:36,458 --> 01:27:41,083
היי, רק האורחים מקבלים גישה
לסוויטה הנשיאותית.

1507
01:27:41,625 --> 01:27:43,125
התבונן ותלמד.

1508
01:27:46,583 --> 01:27:47,541
משק בית.

1509
01:27:48,625 --> 01:27:49,500
לְהִזדַרֵז!

1510
01:27:50,083 --> 01:27:52,250
אני אשים את המגבות בשירותים,
ואתה מנקה את החדר בינתיים.

1511
01:27:52,333 --> 01:27:53,625
אל תפריעו לאורחים בכלל.

1512
01:27:58,875 --> 01:27:59,875
יותר מדי בד.

1513
01:28:01,708 --> 01:28:02,541
ורוד מדי.

1514
01:28:04,458 --> 01:28:05,333
צהוב מדי!

1515
01:28:08,125 --> 01:28:09,041
מבריק מדי!

1516
01:28:09,208 --> 01:28:11,041
זו החתונה שלי, בסדר. לא דאנס בר!

1517
01:28:12,541 --> 01:28:14,125
לא האחד. מה לעזאזל!

1518
01:28:14,250 --> 01:28:16,875
אַבָּא! אני צריך מעצב חדש.

1519
01:28:19,916 --> 01:28:20,791
מזל טוב.

1520
01:28:21,125 --> 01:28:23,916
רק לאורחים יש גישה
לכרטיסי מפתח של הסוויטות הפרטיות שלהם.

1521
01:28:24,000 --> 01:28:26,166
והקוד משתנה על בסיס יומי.

1522
01:28:26,833 --> 01:28:29,291
זה אומר שאנחנו צריכים לצבוט את הכרטיס
על החתונה?

1523
01:28:30,083 --> 01:28:33,416
אני צריך רק כמה דקות עם הוואליה ההיא.

1524
01:28:33,500 --> 01:28:34,625
המעלית או הלובי.

1525
01:28:35,041 --> 01:28:36,625
אני יכול לקבל ממנו את כרטיס המפתח.

1526
01:28:36,791 --> 01:28:38,791
מה עם הברברים
יש לו במשכורת?

1527
01:28:39,291 --> 01:28:42,291
האם שומרי הראש לא יעשו כלום?

1528
01:28:42,500 --> 01:28:44,958
הם לא יתנו לנו להתקרב לוואליה.

1529
01:28:46,625 --> 01:28:49,458
לא אנחנו, אבל…

1530
01:28:55,583 --> 01:28:57,583
שלום, מר מיטל.

1531
01:29:01,916 --> 01:29:06,416
אז, אתה כאן כדי לגנוב ממר וואליה.

1532
01:29:07,208 --> 01:29:08,041
נָכוֹן.

1533
01:29:09,208 --> 01:29:13,708
ואתה רוצה שאעזור לך בזה?

1534
01:29:14,208 --> 01:29:15,166
נָכוֹן.

1535
01:29:18,791 --> 01:29:20,375
למה שלא אפליל אותך במקום?

1536
01:29:22,250 --> 01:29:25,791
תראה, כבר אמרתי לך, זה חסר טעם.
חשבנו שזה יועיל לו...

1537
01:29:25,875 --> 01:29:28,750
רגע, רגע, רגע! להועיל לי?

1538
01:29:32,000 --> 01:29:33,000
קדימה, מר מיטל,

1539
01:29:33,416 --> 01:29:35,500
זה מר וואליה
מי מקבל את כל הכסף.

1540
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
אחרי שנים של נאמנות...

1541
01:29:38,125 --> 01:29:39,250
מה קיבלת

1542
01:29:41,666 --> 01:29:44,375
תה, קפה, עוגיות?

1543
01:29:45,208 --> 01:29:46,083
ביסקוויטים.

1544
01:29:49,083 --> 01:29:51,666
הגברת מיטל החדשה…

1545
01:29:52,458 --> 01:29:53,666
נראה יקר.

1546
01:29:53,750 --> 01:29:54,666
לא…

1547
01:29:56,208 --> 01:29:57,500
גיטו, מה דעתך?

1548
01:29:58,125 --> 01:30:01,666
אני חושב שמגיע לו חמישה אחוזים
על עבודתו הקשה.

1549
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
אין מצב!

1550
01:30:04,291 --> 01:30:05,333
שבעה אחוזים.

1551
01:30:05,833 --> 01:30:06,666
שבע?!

1552
01:30:07,083 --> 01:30:08,500
שבעה אחוזים ביד!

1553
01:30:08,750 --> 01:30:09,958
אנחנו נעבוד ביחד!

1554
01:30:10,041 --> 01:30:11,875
נעבוד ביחד. נַעֲשָׂה.

1555
01:30:13,291 --> 01:30:14,500
רק תזכור שני דברים.

1556
01:30:14,791 --> 01:30:17,750
אל תיתפס.
ולמען השם, אל תמות.

1557
01:30:19,750 --> 01:30:22,041
גבירותיי ורבותיי,
זה הקפטן שלך מדבר.

1558
01:30:22,125 --> 01:30:23,875
ברוך הבא לסיפון.

1559
01:30:24,291 --> 01:30:25,916
הצוות שלנו ידאג לכך
מטפלים בך היטב,

1560
01:30:26,000 --> 01:30:29,750
אבל אנחנו שואלים אותך בחביבות
כדי להדק את המחוך שלך

1561
01:30:29,833 --> 01:30:32,666
כדי למנוע מהלב שלך לצאת החוצה.

1562
01:30:34,125 --> 01:30:36,208
תרחיק אותי, אהובתי כל כך מתוקה

1563
01:30:38,708 --> 01:30:41,083
אתה תמיד גורם ללב שלי להחסיר פעימה

1564
01:30:43,708 --> 01:30:45,916
תרחיק אותי, אהובתי כל כך מתוקה

1565
01:30:46,000 --> 01:30:48,291
אתה תמיד גורם ללב שלי להחסיר פעימה

1566
01:30:48,416 --> 01:30:50,791
במסירות ובמסירות בלתי מעורערת

1567
01:30:50,875 --> 01:30:52,666
במסירות ובמסירות בלתי מעורערת

1568
01:30:52,750 --> 01:30:53,791
-הבאת כאוס
-איפה אתה?

1569
01:30:53,875 --> 01:30:55,541
-להפוך את החיים למשוואה קשה
-אני בפנים!

1570
01:30:55,625 --> 01:30:57,625
מה יש! מה יש! מה יש!

1571
01:30:58,083 --> 01:31:00,250
מה יש! מה יש!

1572
01:31:00,833 --> 01:31:03,041
מה יש מתחת לשמלה הזאת, ילדה?

1573
01:31:03,125 --> 01:31:04,791
מה יש שם?

1574
01:31:05,625 --> 01:31:07,708
מה יש מתחת לשמלה הזאת, ילדה?

1575
01:31:07,791 --> 01:31:09,791
מה יש שם?

1576
01:31:10,416 --> 01:31:12,708
מה יש מתחת לצעיף הזה, ילדה?

1577
01:31:12,791 --> 01:31:14,458
מה יש שם?

1578
01:31:15,208 --> 01:31:19,125
מה נכנס מתחת לצעיף הזה, ילדה?
-גברתי, אלה עם זהב 24 קראט.

1579
01:31:19,708 --> 01:31:22,291
תקשיב, שמור כמה חתיכות
בשבילי למועד מאוחר יותר.

1580
01:31:24,000 --> 01:31:26,583
גיטו, למה אתה אף פעם לא מדבר
על תקנים?

1581
01:31:26,916 --> 01:31:29,208
-בסדר, אל תעשה.
-מותק, אתה יותר מדי, יותר מדי!

1582
01:31:29,291 --> 01:31:30,416
הקפד לא להפיל אותו

1583
01:31:30,500 --> 01:31:31,541
זה שומר על הלב שלי

1584
01:31:31,625 --> 01:31:32,750
אתה לא תצליח לתקן את זה

1585
01:31:32,833 --> 01:31:34,083
זה שומר על הלב שלי

1586
01:31:34,166 --> 01:31:35,250
הקפד לא להפיל אותו

1587
01:31:35,333 --> 01:31:36,458
זה שומר על הלב שלי

1588
01:31:36,541 --> 01:31:37,666
אתה לא תצליח לתקן את זה

1589
01:31:37,750 --> 01:31:39,083
זה שומר על הלב שלי

1590
01:31:39,166 --> 01:31:44,125
-תמסור את לבך לאהובך
-מה יש!

1591
01:31:44,208 --> 01:31:46,083
-אהבתך המתוקה
-מה יש!

1592
01:31:48,833 --> 01:31:51,166
מה יש מתחת לשמלה הזאת, ילדה?

1593
01:31:51,250 --> 01:31:52,875
מה יש שם?

1594
01:31:53,625 --> 01:31:55,958
מה יש מתחת לצעיף הזה, ילדה?

1595
01:31:56,041 --> 01:31:57,791
מה יש שם?

1596
01:31:58,416 --> 01:32:00,666
מה יש מתחת לצעיף הזה, ילדה?

1597
01:32:00,750 --> 01:32:02,416
מה יש שם?

1598
01:32:03,125 --> 01:32:05,083
מה יש מתחת לצעיף הזה, ילדה?

1599
01:32:05,166 --> 01:32:06,833
-מה הגיע לשם?
צ'ינטו, הוא לא זז אפילו סנטימטר.

1600
01:32:07,250 --> 01:32:08,166
דקה אחת.

1601
01:32:13,625 --> 01:32:14,458
מה עם עכשיו?

1602
01:32:16,625 --> 01:32:17,916
בסדר, מה שלא עשית,

1603
01:32:18,000 --> 01:32:19,333
אני לא רוצה לדעת. ביי.

1604
01:32:20,750 --> 01:32:23,041
מה יש מתחת לצעיף הזה, ילדה?

1605
01:32:23,125 --> 01:32:24,833
מה יש שם?

1606
01:32:25,541 --> 01:32:27,916
מה יש מתחת לצעיף הזה, ילדה?

1607
01:32:28,000 --> 01:32:28,833
מה יש שם?

1608
01:32:39,666 --> 01:32:44,125
החצאית שלי עשויה ממשי, כל כך טהורה ועדינה

1609
01:32:44,416 --> 01:32:49,375
זה יקר, אוצר שלי

1610
01:32:49,458 --> 01:32:51,833
אני הולך, החצאית מורמת בחן

1611
01:32:51,916 --> 01:32:54,208
אני הולך עם פרצוף רעוע

1612
01:32:54,291 --> 01:32:59,166
הו אלוהים, מה כולם עושים
אני מגן ושומר?

1613
01:32:59,250 --> 01:33:01,041
הו אלוהים!

1614
01:33:01,125 --> 01:33:02,833
היי, ילדה!

1615
01:33:03,583 --> 01:33:05,125
היי, ילדה!

1616
01:33:06,041 --> 01:33:07,458
היי, ילדה!

1617
01:33:09,666 --> 01:33:11,875
שתף את הסודות שבפנים
הליבה העמוקה של הלב שלך

1618
01:33:11,958 --> 01:33:14,083
אילו חלומות נדחו?
אילו שאיפות אתה מעריץ?

1619
01:33:14,166 --> 01:33:16,708
המשיכה שלך בי
כוח מגנטי שאי אפשר לעמוד בפניו

1620
01:33:16,791 --> 01:33:19,166
אבל לא אשכון בעיניך
במקום זאת להוקיר את המראה שלהם

1621
01:33:19,250 --> 01:33:21,541
שתף את הסודות שבפנים
הליבה העמוקה של הלב שלך

1622
01:33:21,625 --> 01:33:23,958
אילו חלומות נדחו
אילו שאיפות אתה מעריץ?

1623
01:33:24,041 --> 01:33:27,000
בנות, המצלמה מושבתת.
אנחנו מוכנים ללכת.

1624
01:33:27,333 --> 01:33:29,666
קדימה, סינדרלה. זה חצות.

1625
01:33:29,750 --> 01:33:30,875
קדימה.

1626
01:33:30,958 --> 01:33:33,375
אילו חלומות נדחו?
אילו שאיפות אתה מעריץ?

1627
01:33:33,458 --> 01:33:35,916
המשיכה שלך בי
כוח מגנטי שאי אפשר לעמוד בפניו

1628
01:33:36,000 --> 01:33:38,666
אבל לא אשכון בעיניך
במקום זאת להוקיר את המראה שלהם

1629
01:34:04,625 --> 01:34:05,541
שום דבר כאן.

1630
01:34:06,125 --> 01:34:07,041
דיוויה, בוא נלך.

1631
01:34:39,583 --> 01:34:41,916
לֹא! חבר'ה, זה חייב להיות איפשהו כאן.

1632
01:34:42,000 --> 01:34:42,833
פשוט תבדוק.

1633
01:34:43,583 --> 01:34:45,583
לִבדוֹק. לאן לעזאזל זה יכול ללכת?
זה חייב להיות כאן.

1634
01:34:45,666 --> 01:34:46,875
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.
סיימתי לנסות להיות גיבור.

1635
01:34:46,958 --> 01:34:48,041
בואו נקפוץ. דיביה, קדימה.

1636
01:34:48,750 --> 01:34:49,875
בוא נלך.

1637
01:34:49,958 --> 01:34:51,541
הוא בטח החביא את זה
בחדר הזה איפשהו.

1638
01:34:51,625 --> 01:34:52,875
זה לא אפשרי.

1639
01:34:54,041 --> 01:34:56,375
יש כספת? כל ארונית?
זה חייב להיות כאן.

1640
01:34:56,458 --> 01:34:57,625
-המכשפה הזאת!
-דיביה!

1641
01:34:57,708 --> 01:34:59,041
מי קרא למכשפה הארורה הזאת!

1642
01:34:59,125 --> 01:35:00,166
אפילו לא יכולתי לראות את הפנים שלה!

1643
01:35:01,500 --> 01:35:03,208
דיביה, זה נגמר.

1644
01:35:03,333 --> 01:35:04,458
הפסדנו.

1645
01:35:04,583 --> 01:35:05,416
בְּסֵדֶר?

1646
01:35:05,583 --> 01:35:06,458
קדימה, בוא נלך.

1647
01:35:06,541 --> 01:35:07,750
לעזאזל איתה!

1648
01:35:08,083 --> 01:35:09,500
תוציא לי את זה מהפנים!

1649
01:35:09,750 --> 01:35:10,708
לָקוּם!

1650
01:35:11,708 --> 01:35:12,541
בוא נלך.

1651
01:35:14,791 --> 01:35:17,083
אני בתו של ויג'אי וואליה.

1652
01:35:17,166 --> 01:35:20,500
אבי מנהל את חברת התעופה הגדולה ביותר בהודו.

1653
01:35:20,833 --> 01:35:21,708
אֵל!

1654
01:35:22,125 --> 01:35:23,333
אנשים טיפשים!

1655
01:35:51,458 --> 01:35:52,458
אז מה הלאה?

1656
01:35:53,916 --> 01:35:56,416
חושב לעבור דירה
לגורוווארה עם ארון.

1657
01:35:57,958 --> 01:36:00,000
אתה יכול לבוא גם
אם אי פעם תרצה ארוחה חינם.

1658
01:36:03,208 --> 01:36:04,250
המשחק נגמר, חבר'ה.

1659
01:36:37,708 --> 01:36:38,958
ברוך הבא, מר וואליה.

1660
01:36:40,625 --> 01:36:41,583
אז מה הלאה?

1661
01:36:43,041 --> 01:36:45,875
חושב לעבור דירה
לגורוווארה עם ארון.

1662
01:36:47,000 --> 01:36:48,958
אתה יכול לבוא גם
אם אי פעם תרצה ארוחה חינם.

1663
01:36:51,166 --> 01:36:52,208
המשחק נגמר, חבר'ה.

1664
01:36:53,083 --> 01:36:56,000
אולי עדיין לא.

1665
01:36:57,208 --> 01:36:58,458
מה חטפת הפעם?

1666
01:36:59,416 --> 01:37:00,583
תוכנית ב', מותק.

1667
01:37:01,583 --> 01:37:02,458
תוכנית ב'.

1668
01:37:10,541 --> 01:37:12,083
הפסדנו, יסמין.

1669
01:37:12,166 --> 01:37:13,708
זהו. בוא נלך הביתה.

1670
01:37:14,000 --> 01:37:16,000
לא הגענו עד כדי כך כדי לחזור.

1671
01:37:17,125 --> 01:37:20,208
האידיוט הזה ממשיך
מטוס פרטי לאיי קיימן.

1672
01:37:22,708 --> 01:37:24,333
אתה מתכוון שכאן הזהב יכול להיות.

1673
01:37:24,875 --> 01:37:25,708
אוּלַי.

1674
01:37:26,416 --> 01:37:27,375
הו!

1675
01:37:29,291 --> 01:37:31,041
הטיסה יוצאת בשעה 7:00 בבוקר.

1676
01:37:31,166 --> 01:37:32,291
ממסלול מספר שש.

1677
01:37:33,541 --> 01:37:35,208
וזה הצוות.

1678
01:37:36,875 --> 01:37:38,000
סוטה מחורבן.

1679
01:37:45,041 --> 01:37:47,041
הו! אני מצטער, גברתי. לָבוֹא.

1680
01:37:54,916 --> 01:37:55,750
יסמין גברתי.

1681
01:37:56,375 --> 01:37:57,458
לאן עלי לשלוח אותם?

1682
01:38:10,291 --> 01:38:11,125
בוקר טוב.

1683
01:38:11,250 --> 01:38:14,958
אני אריס פרננדס, והצטרפתי
מאת עמיתי דייל פינטו,

1684
01:38:15,041 --> 01:38:17,541
והיינו רוצים
לקבל את פני כולם על הסיפון.

1685
01:38:18,083 --> 01:38:20,208
שבו ותהנו מהטיסה שלכם.

1686
01:38:27,333 --> 01:38:28,750
גיטו, מוכן?

1687
01:38:29,875 --> 01:38:31,750
בן, לא נשאר כלום בהודו עכשיו.

1688
01:38:31,833 --> 01:38:33,000
אין רמת חיים.

1689
01:38:33,500 --> 01:38:35,458
מיסוי, שחיתות...

1690
01:38:36,625 --> 01:38:40,291
אנחנו עובדים קשה, ומישהו אחר
לוקח את הכסף.

1691
01:38:41,208 --> 01:38:42,750
זה כל כך לא הוגן.

1692
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
שלום!

1693
01:38:53,458 --> 01:38:54,291
מתוק מדי.

1694
01:38:56,500 --> 01:38:57,333
בְּסֵדֶר…

1695
01:38:58,666 --> 01:39:01,708
אני אשאיר אתכם ציפורי אהבה פרטיות
במטוס שלי.

1696
01:39:08,333 --> 01:39:09,375
כתום מדי.

1697
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
מימי מדי.

1698
01:39:21,458 --> 01:39:22,541
ירוק מדי!

1699
01:39:25,166 --> 01:39:26,125
שמנוני מדי!

1700
01:39:27,041 --> 01:39:29,541
אוקיי, אתה יודע מה?
לא משנה מה האוכל, רק תביא לי כרית.

1701
01:39:38,041 --> 01:39:40,083
היא לא אוכלת שום דבר מלבד המוח שלי.

1702
01:39:40,875 --> 01:39:42,708
לכולנו נגמרו הגלולות.

1703
01:39:43,833 --> 01:39:46,041
לך לישון, הנסיכה הקטנה של אבא.

1704
01:39:46,375 --> 01:39:47,375
פשוט לך לישון.

1705
01:40:26,041 --> 01:40:28,083
אַבָּא!

1706
01:40:31,000 --> 01:40:32,541
אַבָּא!

1707
01:40:41,625 --> 01:40:43,791
אבא, תתעורר!

1708
01:40:44,708 --> 01:40:47,041
אַבָּא! אבא, תתעורר!

1709
01:40:49,166 --> 01:40:50,083
היא לא אוכלת כלום.

1710
01:40:50,166 --> 01:40:51,375
לאן לעזאזל היא מגיעה
כל האנרגיה הזאת מ?

1711
01:40:54,333 --> 01:40:55,833
שייק חלבון, מכשפה!

1712
01:40:56,291 --> 01:40:57,166
אַבָּא!

1713
01:40:57,250 --> 01:41:00,208
-אבא, תתעורר!
-גיטו!

1714
01:41:00,291 --> 01:41:01,416
-גיטו!
-כן…

1715
01:41:01,500 --> 01:41:02,750
אבא, תתעורר!

1716
01:41:04,500 --> 01:41:05,375
קדימה!

1717
01:41:10,458 --> 01:41:13,166
אתה הורס לי את המניקור!

1718
01:41:13,500 --> 01:41:14,541
תפסיק עם זה!

1719
01:41:16,958 --> 01:41:19,416
-שחרר אותי!
-מהר, הבחורה הזו משוגעת!

1720
01:41:27,000 --> 01:41:33,333
זהב, כל כך הרבה זהב
זהב טהור הוא הלב שלי

1721
01:41:39,041 --> 01:41:41,833
אתה כן!

1722
01:41:50,541 --> 01:41:52,750
שלום, קפטן! SOS, קפטן! הַצִילוּ!

1723
01:41:53,000 --> 01:41:54,333
זה הקפטן שלך מדבר.

1724
01:41:54,416 --> 01:41:55,750
הו, קפטן, תודה לאל!

1725
01:41:55,833 --> 01:41:57,000
הגוזלים האלה מטורפים!

1726
01:41:57,083 --> 01:41:58,750
הם תקפו אותי!
הם חטפו את המטוס!

1727
01:41:58,833 --> 01:42:00,625
אתה חייב לעזור לנו עכשיו!

1728
01:42:00,708 --> 01:42:02,750
אל תדאג.
אנחנו נוציא אותך משם.

1729
01:42:03,000 --> 01:42:04,666
הו, תודה לאל. תודה לך, קפטן.

1730
01:42:05,333 --> 01:42:07,083
למה לעזאזל אתה לוחש?

1731
01:42:08,958 --> 01:42:10,875
אני אגיע לשם. תהיה חזק.

1732
01:42:12,041 --> 01:42:13,416
ונחשו מי הטייס שלהם.

1733
01:42:17,833 --> 01:42:18,791
גיטו.

1734
01:42:19,541 --> 01:42:20,583
המספר שלך עלה.

1735
01:42:21,000 --> 01:42:25,416
-וודא שהוא יקבל נוף טוב.
-היי, ילדה!

1736
01:42:28,833 --> 01:42:30,875
-וויסקי כפול על הסלעים.
-בַּטוּחַ.

1737
01:42:32,833 --> 01:42:34,500
היי, קפטן וואדרה!

1738
01:42:35,750 --> 01:42:36,666
הו, גברת גיטה.

1739
01:42:37,208 --> 01:42:38,041
אַתָה?

1740
01:42:39,250 --> 01:42:40,583
נראה שהיום זה יום המזל שלי.

1741
01:42:40,875 --> 01:42:42,000
או אולי זה שלי.

1742
01:42:45,916 --> 01:42:47,375
אגב,
כמה כדורים השתמשת?

1743
01:42:49,166 --> 01:42:50,125
שבע.

1744
01:43:00,416 --> 01:43:05,000
זהב, כל כך הרבה זהב
זהב טהור הוא הלב שלי

1745
01:43:12,083 --> 01:43:14,125
גיטו!

1746
01:43:15,416 --> 01:43:16,291
דיוויה!

1747
01:43:16,708 --> 01:43:17,583
מה אתה עושה?

1748
01:43:20,916 --> 01:43:22,083
אני לא יכול להנחית את המטוס הזה.

1749
01:43:22,458 --> 01:43:24,958
-מַה?
-זה מטוס מוזר.

1750
01:43:25,041 --> 01:43:26,708
הכפתורים אינם היכן שהם צריכים להיות.

1751
01:43:26,791 --> 01:43:28,916
-זה בסדר. לָקוּם.
-אין תמיכת קרקע. אין ATC.

1752
01:43:29,000 --> 01:43:30,333
אני לא יכול לעשות את זה.

1753
01:43:30,416 --> 01:43:32,625
דיביה, אתה טייס מוכשר.
אתה טוב בהכל. אתה--

1754
01:43:32,708 --> 01:43:33,750
אני לא יכול לעשות את זה!

1755
01:43:34,458 --> 01:43:35,750
זה לא קל כמו שזה נראה.

1756
01:43:36,000 --> 01:43:38,375
שמירה על גובה ללא ILS
ויישור מטוסים.

1757
01:43:38,458 --> 01:43:40,041
ואנחנו יכולים בקלות
חריגה או תת-חצה.

1758
01:43:40,125 --> 01:43:41,833
ואין סרגל סף. אני לא יכול--

1759
01:43:43,250 --> 01:43:44,500
תעוף את המטוס הארור!

1760
01:43:52,375 --> 01:43:53,916
מה לעזאזל אתה קורא עכשיו?

1761
01:43:54,000 --> 01:43:55,625
בסדר, אז המסלול
נמצא איפשהו בקרבת מקום.

1762
01:43:56,208 --> 01:43:57,791
אבל מכיוון שאין לנו
כל תמיכת קרקע,

1763
01:43:58,375 --> 01:43:59,625
אני אצטרך למצוא אותו ידנית.

1764
01:43:59,875 --> 01:44:01,166
באופן ידני? וזה אומר?

1765
01:44:06,083 --> 01:44:07,541
אתה יכול לראות את זה, נכון?

1766
01:44:09,791 --> 01:44:10,666
מצאת את זה?

1767
01:44:13,375 --> 01:44:14,208
מצא את זה.

1768
01:44:19,541 --> 01:44:20,416
מוּכָן?

1769
01:44:20,916 --> 01:44:21,833
אתה?

1770
01:44:29,041 --> 01:44:31,375
תהילה לאלה! בואו נדנד!

1771
01:44:33,208 --> 01:44:34,250
לֹא!

1772
01:44:35,750 --> 01:44:39,541
כולנו נמות בגלל
של תוכנית ב' המטופשת שלך, יסמין!

1773
01:44:39,666 --> 01:44:42,416
הו, אלוהים, בבקשה תן לי לחיות.
סוף סוף אני עשיר.

1774
01:44:42,791 --> 01:44:44,000
אני נשבע,
אני אציע כל יום שלישי.

1775
01:44:44,083 --> 01:44:45,208
אָנָא!

1776
01:44:45,291 --> 01:44:46,458
אני מבטיח שאעשה זאת.

1777
01:44:46,541 --> 01:44:47,708
אָנָא!

1778
01:45:10,583 --> 01:45:12,500
צפר את הצופר הזה! לחץ על הצופר!

1779
01:45:13,125 --> 01:45:14,208
צא מהדרך!

1780
01:45:15,458 --> 01:45:17,250
זוזו, פרות קדושות! אָנָא!

1781
01:45:17,333 --> 01:45:20,708
-מַהֲלָך!
-מַהֲלָך!

1782
01:45:44,708 --> 01:45:45,541
כֵּן!

1783
01:45:47,250 --> 01:45:49,083
גבירותיי ואידיוטים,

1784
01:45:49,166 --> 01:45:52,333
הגעת ליעד הגורל שלך.

1785
01:45:52,666 --> 01:45:56,083
הטמפרטורה בחוץ הולכת
להיות די שלפוחית עבורך.

1786
01:45:56,166 --> 01:45:57,916
היי, מי אתה?

1787
01:45:58,500 --> 01:45:59,333
ואיפה אני?

1788
01:45:59,833 --> 01:46:01,916
ברוך הבא הביתה, מר וואליה.

1789
01:46:02,375 --> 01:46:06,333
אז, אנו מייעצים לך בחביבות
להדק את החגורות שלך

1790
01:46:06,541 --> 01:46:12,708
ולא ליצור קשר עם הצוות שלנו
לכל סוג של סיוע.

1791
01:46:15,000 --> 01:46:17,541
ננהרי,
כנראה שמעולם לא שמעת על זה.

1792
01:46:18,291 --> 01:46:20,208
היה לנו את שדה התעופה המחורבן הזה…

1793
01:46:21,208 --> 01:46:22,666
שמעולם לא ראה שום מטוס.

1794
01:46:23,541 --> 01:46:24,500
זה לפני היום.

1795
01:46:27,166 --> 01:46:29,416
לא משנה כמה חלומות גדולים
יש לנו כילדים.

1796
01:46:29,500 --> 01:46:30,541
להיות טייס,

1797
01:46:30,625 --> 01:46:31,458
מלכת יופי,

1798
01:46:31,541 --> 01:46:32,583
מנכ"ל.

1799
01:46:32,666 --> 01:46:34,833
החיים והאנשים תמיד מבלגנים
את החלומות האלה.

1800
01:46:35,375 --> 01:46:37,375
ואנחנו נותנים להם לבלבל אותם.

1801
01:46:38,916 --> 01:46:41,708
אה, שלום, אלה שלנו!

1802
01:46:42,416 --> 01:46:43,291
כֵּן.

1803
01:46:43,458 --> 01:46:44,291
"שֶׁלָנוּ."

1804
01:46:45,500 --> 01:46:47,458
לא תמיד מקבלים
מה שבצדק שלך.

1805
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
לפעמים צריך לחטוף אותו.

1806
01:46:53,916 --> 01:46:56,500
אנחנו ממעמד הביניים מאוד צייתנים.

1807
01:46:57,125 --> 01:46:59,500
כן, אדוני. לא, אדוני. סליחה, אדוני.

1808
01:47:00,250 --> 01:47:03,958
אבל רק לדכא אותנו
ככל שנוכל לשאת.

1809
01:47:05,416 --> 01:47:07,458
הזהב של המדינה סוף סוף חוזר.

1810
01:47:08,000 --> 01:47:10,208
עכשיו, האם זה נס
או שהגורל נותר לא ברור.

1811
01:47:10,375 --> 01:47:11,750
עם זאת, דבר אחד ברור…

1812
01:47:11,833 --> 01:47:14,333
הערב, העובדים
של קוהינור איירווייס

1813
01:47:14,416 --> 01:47:15,875
תהיה שנת לילה שלווה.

1814
01:47:22,125 --> 01:47:23,416
ילד שובב.

1815
01:47:25,083 --> 01:47:26,833
עם הצלם טרימבק ג'לוטה,

1816
01:47:26,916 --> 01:47:28,500
זה הכתב וישמבהר פראטאפ,
חותם.

1817
01:47:28,583 --> 01:47:31,208
זהב, כל כך הרבה זהב

1818
01:47:31,291 --> 01:47:33,916
זהב טהור הוא הלב שלי

1819
01:47:34,000 --> 01:47:36,708
אתה יכול לשמוע

1820
01:47:36,791 --> 01:47:39,333
מה הלב שלי

1821
01:47:39,416 --> 01:47:41,666
ג'אי, בבקשה אל תנתק.

1822
01:47:46,625 --> 01:47:47,958
דיוויה רנה מהריאנה...

1823
01:47:48,625 --> 01:47:49,500
איזו נחיתה!

1824
01:47:49,958 --> 01:47:50,833
אתה רואה,

1825
01:47:51,666 --> 01:47:53,750
לפעמים אתה צריך ליצור את הגורל שלך.

1826
01:47:57,041 --> 01:47:58,083
הו!

1827
01:47:58,708 --> 01:48:00,791
נראה שהטרמינל סוף סוף פתוח.

1828
01:48:02,750 --> 01:48:09,458
סוף סוף, השחר כבר כאן

1829
01:48:09,541 --> 01:48:11,250
אל תבזבז הכל.

1830
01:48:13,541 --> 01:48:16,250
ואתה, בבקשה תבזבז קצת ממנו.

1831
01:48:16,833 --> 01:48:18,541
אתה יודע, אומרים שאפילו נמלה קטנטנה יכולה...

1832
01:48:19,291 --> 01:48:20,583
לבלבל פיל זקן גדול.

1833
01:48:21,000 --> 01:48:23,083
והנה, היו לנו שלושה מהם.




